1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:15,613 --> 00:00:23,788
Confissões de um capitão de polícia

3
00:01:21,429 --> 00:01:24,056
Capitão, fique e fale comigo...

4
00:01:26,058 --> 00:01:27,310
Amanhã.

5
00:02:17,068 --> 00:02:20,571
Olá, olá, olá...

6
00:02:25,368 --> 00:02:26,869
Onde ele está?

7
00:02:28,538 --> 00:02:29,705
Lá.

8
00:02:41,467 --> 00:02:43,302
Ele ainda está sendo procurado pela polícia?

9
00:02:43,386 --> 00:02:44,971
Sim, ele é.

10
00:02:45,429 --> 00:02:46,973
Qual é o estado mental dele?

11
00:02:47,056 --> 00:02:49,517
Instável.
Às vezes até tivemos que...

12
00:02:49,600 --> 00:02:51,477
colocá-lo em isolamento.

13
00:03:14,834 --> 00:03:17,712
A soma da terra.

14
00:03:19,005 --> 00:03:21,966
Eu me pergunto quantos enlouqueceram
enquanto eles estavam aqui?

15
00:03:21,966 --> 00:03:24,218
- Capitão, não vejo o que...
- Não se preocupe - não estou interessado.

16
00:03:24,260 --> 00:03:28,598
não estou aqui para discutir os problemas de
administrando uma instituição mental. Está claro?

17
00:03:28,848 --> 00:03:32,185
Quero os papéis dele em ordem e quero que ele saia...

18
00:03:33,186 --> 00:03:34,812
É pegar ou largar.

19
00:03:47,700 --> 00:03:49,994
Bom dia, capitão.

20
00:03:57,084 --> 00:03:59,378
- Ele sairá em dois dias.
- Como você fez isso?

21
00:03:59,462 --> 00:04:02,256
- Fique longe dele.
- Pense nisso?

22
00:04:02,340 --> 00:04:05,635
venho pensando nisso há anos;
agora parei de pensar. Apenas dirija.

23
00:05:00,773 --> 00:05:01,941
Dinheiro!

24
00:05:26,215 --> 00:05:28,259
Você acha que há flores na caixa?

25
00:05:28,384 --> 00:05:29,719
eu não gostaria de dizer.

26
00:05:41,230 --> 00:05:44,275
Uma mala... o quê, ele está indo embora?

27
00:05:44,942 --> 00:05:47,403
Não seja idiota, Cammino!

28
00:06:10,009 --> 00:06:12,303
É a sua última chance de detê-lo.

29
00:06:13,971 --> 00:06:14,889
Não!

30
00:06:16,682 --> 00:06:18,726
Vamos voltar para o escritório.

31
00:06:27,527 --> 00:06:31,280
Capitão! Tudo correrá perfeitamente
bem, até às 6 horas,

32
00:06:31,489 --> 00:06:34,158
depois disso, tome cuidado com alguém
não estou dizendo a verdade!

33
00:06:34,283 --> 00:06:35,368
Você escolheu o dia errado,
cartomante!

34
00:06:35,368 --> 00:06:37,829
Oh, capitão - eu teria esperado
mais respeito de você.

35
00:06:37,954 --> 00:06:42,083
Afinal, quem sonhou com a identidade
do sriminal Pennisi, hein?

36
00:06:43,167 --> 00:06:45,628
E quem leu nos cartões onde
os bens roubados do

37
00:06:45,711 --> 00:06:47,839
O roubo de '' Monte dei Veghni '' foi escondido?

38
00:06:47,922 --> 00:06:49,173
- Você!
- Sim!

39
00:06:49,841 --> 00:06:54,178
Vamos acabar com isso aqui. Divida isso agora,
acabar com isso!

40
00:06:55,888 --> 00:06:58,850
- Então, Malandro, alguma novidade?
- Tudo tranquilo, capitão.

41
00:07:12,613 --> 00:07:14,365
E agora esperamos.

42
00:07:24,625 --> 00:07:26,669
Magistrado interroga
Fernando Lomunno

43
00:07:26,669 --> 00:07:29,839
A noite do crime

44
00:07:29,839 --> 00:07:33,134
Lomunno é absolvido

45
00:07:34,260 --> 00:07:36,220
Julgamento de Lomunno-
as evidências são insuficientes

46
00:07:47,607 --> 00:07:51,736
- Ele já deveria estar aí.
- Há muito trânsito.

47
00:08:10,880 --> 00:08:14,759
Tem um segurança aqui,
querendo falar com o Sr. Lomunno.

48
00:08:14,801 --> 00:08:15,718
Tudo bem.

49
00:08:15,885 --> 00:08:21,099
Descendo o corredor à esquerda. Sr. Lomunno
escritório fica atrás da grande porta dobrável.

50
00:09:29,375 --> 00:09:33,713
Mamãe, mamãe, eles estão atirando!
Em quem eles estão atirando?

51
00:09:37,717 --> 00:09:40,803
O que é que foi isso? Veio de
os escritórios de construção.

52
00:09:44,390 --> 00:09:47,059
Ele está armado! Aí está ele!
É um guarda!

53
00:09:47,143 --> 00:09:50,062
Ajuda! Ahh...

54
00:09:51,689 --> 00:09:54,734
- Uau! É um guarda!
- O que ele está fazendo? Fugindo?

55
00:09:54,817 --> 00:09:56,444
Chame a polícia!

56
00:10:01,240 --> 00:10:06,120
Ele está morrendo, chame uma ambulância -
uma ambulância!

57
00:10:10,750 --> 00:10:13,753
Sim, Via Plebissito, sim.

58
00:10:14,003 --> 00:10:18,633
O que? Capitão, acabou de acontecer um
atirando na Via Plebiscito.

59
00:10:18,716 --> 00:10:22,220
Quem é esse?
Ah, oficial Barbato, sim!

60
00:10:22,386 --> 00:10:27,725
Repita...
Via Plebiscito 112.

61
00:10:28,351 --> 00:10:30,812
Capitão... quatro, eu acho.

62
00:10:31,104 --> 00:10:33,314
- Quatro o quê?
- Morto.

63
00:10:36,943 --> 00:10:39,987
Carro patrulha ''amor'', carroça
''Liberdade'', por favor prossiga para a Via Plebiscito...

64
00:10:40,071 --> 00:10:44,408
- Mande todo mundo lá embaixo, e as ambulâncias!
- Vamos!

65
00:11:16,691 --> 00:11:19,402
Um está no gramado e
outra pessoa está lá.

66
00:11:19,485 --> 00:11:20,903
Sshiro, desculpe a área!

67
00:11:36,002 --> 00:11:37,503
Bom dia, capitão.

68
00:11:38,504 --> 00:11:41,466
Podemos começar a trabalhar?
Podemos começar?

69
00:11:41,549 --> 00:11:42,884
Espere, espere.

70
00:11:49,015 --> 00:11:50,725
Ele não está aqui.

71
00:11:52,852 --> 00:11:54,896
Por que ele não está aqui...?

72
00:11:56,689 --> 00:11:58,900
Você não entendeu?

73
00:11:59,108 --> 00:12:02,153
- Alguém o avisou, só isso.
- Mas quem?

74
00:12:02,236 --> 00:12:06,073
Ei! Pegue um pouco lindo
fotos de LiPuma!

75
00:12:06,532 --> 00:12:09,410
Fique tranquilo, capitão,
faremos um bom trabalho.

76
00:12:14,123 --> 00:12:15,541
Quem poderia ter sido?

77
00:12:15,625 --> 00:12:19,045
não sei, mas eles fizeram,
e ele fugiu.

78
00:12:19,253 --> 00:12:22,006
Você ligou para o promotor público?

79
00:12:31,265 --> 00:12:32,850
Um disfarce...

80
00:12:32,975 --> 00:12:35,103
Sim - como você descobriu isso?

81
00:12:35,937 --> 00:12:39,357
O cabelo: muito longo.
Ele foi identificado?

82
00:12:39,440 --> 00:12:43,027
Bom dia.
Sou o capitão Giacomo Bonavia.

83
00:12:43,319 --> 00:12:45,029
Treinamento. Procuradoria Distrital.

84
00:12:45,113 --> 00:12:47,990
Essa é Michele LiPuma, uma assassina conhecida.

85
00:12:48,324 --> 00:12:49,909
O que aconteceu?

86
00:12:49,992 --> 00:12:52,453
Você conhece Ferdinando Lomunno,
o magnata da construção?

87
00:12:52,537 --> 00:12:54,539
Sim, já ouvi falar dele.

88
00:12:56,040 --> 00:12:57,625
Essa é a secretária dele.

89
00:12:57,708 --> 00:13:00,795
LiPuma entrou disfarçado e perguntou a ela
para anunciá-lo a Lomunno.

90
00:13:00,920 --> 00:13:02,797
Ao ouvir tiros, ela fugiu.

91
00:13:03,506 --> 00:13:06,843
De qualquer forma, o disfarce deveria dar
LiPuma alguns segundos de vantagem.

92
00:13:06,843 --> 00:13:08,302
Mas não funcionou assim,

93
00:13:08,386 --> 00:13:10,847
porque eles estavam esperando por ele
do outro lado da porta.

94
00:13:11,013 --> 00:13:12,557
Do outro lado da porta?
Você quer dizer Lomunno's?

95
00:13:12,682 --> 00:13:14,976
Sim: Lomunno e LiPuma
eram amigos de Way Bask,

96
00:13:15,101 --> 00:13:18,271
mas eles brigaram depois de Lomunno
maltratou a irmã de LiPuma.

97
00:13:18,271 --> 00:13:19,981
Eles tentaram matar um ao outro,
mais do que um -

98
00:13:20,064 --> 00:13:22,817
A autópsia de LiPuma mostrará mais do que
alguns ssars de bala.

99
00:13:22,900 --> 00:13:26,446
Lomunno sabia que um dia LiPuma tentaria
para se vingar, entendeu?

100
00:13:26,487 --> 00:13:28,531
É por isso que ele teve seu
pessoas esperando por ele.

101
00:13:28,781 --> 00:13:31,993
Mas LiPuma veio daqui, em vez de
lá, e os pegou de surpresa.

102
00:13:32,076 --> 00:13:34,537
Vinsenzo Arlotta, de Trapani.

103
00:13:37,874 --> 00:13:41,043
Parece que ele pegou LiPuma por trás.

104
00:13:42,378 --> 00:13:45,840
Depois disso, parece que ele estava
baleado acidentalmente por seus cúmplices.

105
00:13:46,174 --> 00:13:51,053
Daqui... até a porta...
fogo forte!

106
00:13:51,429 --> 00:13:53,139
Cadeira de Lomunno.

107
00:13:54,015 --> 00:13:57,602
E este é um velho conhecido,
Dano Gaschetta de Salemi...

108
00:13:57,894 --> 00:14:02,106
procurado por duplo homicídio
há dois anos.

109
00:14:07,737 --> 00:14:09,739
Ainda não identificamos esse.

110
00:14:09,864 --> 00:14:12,074
Sua metralhadora havia emperrado.

111
00:14:12,200 --> 00:14:15,870
Todos os personagens de fora da cidade,
todos contratados recentemente.

112
00:14:16,120 --> 00:14:18,080
Sinto-me parcialmente culpado por isso.

113
00:14:18,164 --> 00:14:22,627
Lomunno tinha dois guarda-costas profissionais,
em quem ele confiava.

114
00:14:22,752 --> 00:14:26,672
Mandei colocá-los na prisão há alguns meses.

115
00:14:26,756 --> 00:14:30,259
Quando um figurão como Lomunno
não tem proteção,

116
00:14:30,343 --> 00:14:35,765
ele começa a ter dificuldade para respirar;
ele se sente desconfortável.

117
00:14:35,848 --> 00:14:40,019
Ele precisava de ajuda temporária,
então ele contratou algumas pessoas baratas.

118
00:14:40,144 --> 00:14:43,564
Bem... você pode ver a bagunça
que eles fizeram.

119
00:14:45,525 --> 00:14:50,947
Dois assassinos profissionais na prisão,
três assassinos amadores mortos.

120
00:14:52,031 --> 00:14:55,868
Por assim dizer, o resultado máximo
por um mínimo de esforço.

121
00:14:55,952 --> 00:14:57,495
Nise trabalho, Bonávia!

122
00:14:58,121 --> 00:15:00,331
Como é que você não é mais
conhece Lomunno?

123
00:15:00,456 --> 00:15:01,457
Por que eu deveria estar?

124
00:15:01,582 --> 00:15:04,836
Ele se move em círculos altos,
mesmo que ele seja um assassino.

125
00:15:04,919 --> 00:15:06,712
Por que não prendê-lo?

126
00:15:09,006 --> 00:15:11,801
- Algo engraçado?
- Mais ou menos.

127
00:15:13,261 --> 00:15:16,431
Vou repetir minha pergunta:
por que não prendê-lo?

128
00:15:16,556 --> 00:15:19,100
Porque eu não quero ser
feito de bobo novamente,

129
00:15:19,225 --> 00:15:22,562
visto que eu já prendi
ele três vezes antes.

130
00:15:22,687 --> 00:15:26,065
- Falta de provas?
- O que?

131
00:15:26,274 --> 00:15:29,694
Eu disse: por falta de provas?

132
00:15:32,864 --> 00:15:35,700
Devido à falta de tudo.

133
00:16:01,476 --> 00:16:04,687
Você sabe o quanto isso
a selva soncrete tem tudo até agora?

134
00:16:04,812 --> 00:16:06,230
400 bilhões.

135
00:16:06,314 --> 00:16:08,608
E 59 assassinatos.

136
00:16:08,941 --> 00:16:11,402
63, contando os quatro de hoje.

137
00:16:11,652 --> 00:16:13,780
Esses são os que estão no cemitério.

138
00:16:13,863 --> 00:16:17,950
Muitos deles estão enterrados
bem aqui: no segmento.

139
00:16:18,034 --> 00:16:20,161
Mas o que você vai fazer,
destruir metade da cidade?

140
00:16:20,244 --> 00:16:22,789
- Onde você mora, afinal?
- Aqui nas proximidades.

141
00:16:22,789 --> 00:16:26,918
Bem, cuidado. Um dia desses
você abrirá a torneira e o sangue escorrerá.

142
00:16:26,959 --> 00:16:29,587
Ou você verá algo
em uma rachadura na parede,

143
00:16:29,712 --> 00:16:32,715
raspe e o que você verá?
Um dedo ou um olho.

144
00:16:32,799 --> 00:16:34,926
Você mora em uma cobertura?

145
00:16:35,051 --> 00:16:37,428
Tenho três quartos no segundo andar. Por que?

146
00:16:37,512 --> 00:16:39,388
Parece meio pequeno.

147
00:16:39,472 --> 00:16:41,849
Você verá: um dia desses,
um amigo vai se aproximar de você...

148
00:16:41,933 --> 00:16:45,895
e oferecer a você a cobertura, por um preço muito
boas sondições. Você inspira confiança.

149
00:16:47,939 --> 00:16:51,651
Tem certeza de que Lomunno não estava presente
quando ocorreu o tiroteio?

150
00:16:51,651 --> 00:16:54,529
E correr o risco de levar um tiro?
Eles têm pessoas que são pagas por isso.

151
00:17:37,697 --> 00:17:40,408
Ok, você pode ir.

152
00:17:41,951 --> 00:17:43,661
Ok, está tudo em ordem.

153
00:17:43,744 --> 00:17:46,956
De qualquer forma, vou arriscar
um idiota de mim mesmo novamente.

154
00:17:46,998 --> 00:17:48,958
Você me dá um mandado,
e eu vou prendê-lo.

155
00:17:49,041 --> 00:17:51,252
Você tem certeza de que isso foi
O trabalho de Lomunno?

156
00:17:51,377 --> 00:17:53,129
Se ele foi avisado que LiPuma estava
saiu para pegá-lo...

157
00:17:53,212 --> 00:17:56,632
por que ele simplesmente não informou a polícia sobre isso?
Obrigado.

158
00:17:56,757 --> 00:18:02,054
Em vez disso, você sugere que ele armou uma armadilha?
Para mim ainda não é claro.

159
00:18:02,096 --> 00:18:05,892
vou emitir uma intimação para que Lommuno apareça
para questionamento. Vamos ver o que ele tem a dizer.

160
00:18:05,892 --> 00:18:08,519
Se você quiser, posso te contar
diga o que ele vai dizer...

161
00:18:08,644 --> 00:18:12,064
Prosseguirei com o interrogatório de Lommuno.
Se você receber ordens minhas para prendê-lo,

162
00:18:12,190 --> 00:18:14,650
não haverá nenhuma falta de evidência.

163
00:18:16,360 --> 00:18:21,240
Envie-me seu relatório provisório o mais rápido possível,
e o arquivo sobre Lomunno. Adeus.

164
00:18:24,994 --> 00:18:27,830
Adeus, Sr.

165
00:18:33,878 --> 00:18:36,547
Vá se ferrar, você...

166
00:18:37,006 --> 00:18:39,050
pedaço de merda!

167
00:18:39,634 --> 00:18:40,718
Por que você parece tão feliz?

168
00:18:40,843 --> 00:18:43,638
Meu? Nada, chefe. Está frio, só isso.

169
00:18:43,721 --> 00:18:46,265
Vou repetir: você precisa manter tudo
isso para você mesmo.

170
00:18:46,390 --> 00:18:48,768
Estamos envolvidos nisso até o pescoço,
e eu quero que você fique fora disso.

171
00:18:48,893 --> 00:18:52,814
Não, capitão, sou como a hera:
onde eu fico, lá eu fico.

172
00:19:08,704 --> 00:19:10,498
Os jornais.

173
00:19:42,530 --> 00:19:43,656
Olá?

174
00:19:43,656 --> 00:19:44,824
Sr.

175
00:19:44,866 --> 00:19:45,575
Sou eu.

176
00:19:45,533 --> 00:19:47,660
Tenho o Sr. Malta na linha para você.

177
00:19:50,830 --> 00:19:52,373
Olá, Traini.

178
00:19:52,457 --> 00:19:54,125
Bom dia, Sr. Malta.
Como vai você?

179
00:19:54,208 --> 00:19:55,293
Bom.

180
00:19:55,501 --> 00:19:59,714
Então, este tiroteio na Via Plebiscito...
um verdadeiro massacre!

181
00:19:59,797 --> 00:20:01,382
Foram mais de 100 tiros disparados.

182
00:20:01,466 --> 00:20:04,719
Havia quatro buracos de bala no corpo de LiPuma,
dois dos quais foram fatais.

183
00:20:04,844 --> 00:20:07,221
Quando ele saiu do manicômio?

184
00:20:07,930 --> 00:20:08,681
O que?

185
00:20:08,848 --> 00:20:10,892
Eu disse: Quando ele foi liberado
o hospital psiquiátrico?

186
00:20:10,975 --> 00:20:11,976
Quem?

187
00:20:12,101 --> 00:20:14,145
Bem, LiPuma. Você quer dizer que você não esteve
já foi informado disso?

188
00:20:14,270 --> 00:20:16,147
Quem está encarregado da investigação?

189
00:20:16,272 --> 00:20:17,356
Capitão Bonávia.

190
00:20:17,523 --> 00:20:20,777
Ah, o melhor homem para isso -
introvertido, teimoso, mas eficiente!

191
00:20:20,860 --> 00:20:22,653
Ele não te contou sobre o asilo?

192
00:20:23,488 --> 00:20:28,910
Sim. Está no relatório que ele me enviou.
Mishele LiPuma, filho de 1964.

193
00:20:28,910 --> 00:20:31,996
O documento de compromisso foi assinado
por sua irmã, Serena LiPuma.

194
00:20:32,121 --> 00:20:33,915
E quando ele saiu?

195
00:20:37,543 --> 00:20:38,961
Há dois dias!

196
00:20:39,045 --> 00:20:41,881
Então, como você explicaria
por que um homem assim foi libertado,

197
00:20:41,964 --> 00:20:47,095
quando ele estava claramente parado
anormal, não está bem na cabeça?

198
00:20:47,303 --> 00:20:49,013
Os Dostors o declararam saudável.

199
00:20:49,472 --> 00:20:52,308
Você vê: você mal esteve
no trabalho a qualquer momento,

200
00:20:52,391 --> 00:20:54,602
e você já tem um caso muito sério
em seus ombros.

201
00:20:54,811 --> 00:20:56,229
Diga-me - como está sua mãe?

202
00:20:56,437 --> 00:20:58,481
Um pouco melhor, mas ela ainda precisa
mais tempo para se recuperar totalmente.

203
00:20:58,606 --> 00:20:59,774
Ela ainda está na Suíça?

204
00:20:59,899 --> 00:21:01,484
Sim, em Lausana.

205
00:21:01,567 --> 00:21:03,736
E você - como está a mudança para o
novo apartamento vai?

206
00:21:03,736 --> 00:21:05,404
Muito bem, obrigado.

207
00:21:05,530 --> 00:21:08,074
Lembre-se de mim para sua mãe quando você escrever.

208
00:21:08,533 --> 00:21:11,077
E aqui, neste caso...
Como você pretende proceder?

209
00:21:11,160 --> 00:21:13,538
Estarei interrogando Lomunno amanhã.

210
00:21:13,663 --> 00:21:17,583
Pode ser que uma certa pessoa tenha encontrado o Lomunno
ressentir-se da absolvição desagradável...

211
00:21:17,667 --> 00:21:20,044
Lomunno ficou em seu caminho.
Você entende?

212
00:21:20,336 --> 00:21:23,131
Você quer dizer que um antigo rival
queria ele morto?

213
00:21:23,214 --> 00:21:25,049
Tal visão indicaria isso.

214
00:21:25,341 --> 00:21:27,093
Tem alguém para ver você.

215
00:21:27,176 --> 00:21:28,594
Ah, Lomunno?

216
00:21:28,845 --> 00:21:30,304
Não, seu advogado.

217
00:21:30,388 --> 00:21:31,722
Mande-o entrar.

218
00:21:35,101 --> 00:21:37,562
Cuidado: ele é uma raposa!

219
00:21:45,820 --> 00:21:47,780
Advogado Canestraro.

220
00:21:48,281 --> 00:21:50,158
Eu não estava esperando você.

221
00:21:50,283 --> 00:21:52,410
Você estava esperando Lomunno, eu sei.

222
00:21:52,535 --> 00:21:54,996
eu gostaria de vê-lo pessoalmente.

223
00:21:55,121 --> 00:21:56,998
Ele foi internado no hospital.

224
00:21:57,123 --> 00:21:58,916
Após o tiroteio, ele sofreu um choque.

225
00:21:59,000 --> 00:22:01,210
Ah, e em qual hospital ele está?

226
00:22:01,377 --> 00:22:03,004
eu não sei.

227
00:22:03,087 --> 00:22:06,758
Bem, você descobre qual clínica,
e diga a ele que quero interrogá-lo.

228
00:22:07,175 --> 00:22:10,511
Lomunno obviamente tem um assassinato
julgamento à sua frente.

229
00:22:10,803 --> 00:22:14,724
Basta apenas estabelecer qual é o seu
a relação com os três assassinos era -

230
00:22:14,849 --> 00:22:17,560
aqueles armados com metralhadoras,
que estavam esperando por LiPuma.

231
00:22:17,643 --> 00:22:22,273
Não conseguimos descobrir quem eles eram.
Vou deixar isso claro;

232
00:22:22,356 --> 00:22:24,233
não sabemos quem eles eram.

233
00:22:24,942 --> 00:22:27,487
Portanto, Lomunno não tem
medo de ser investigado.

234
00:22:27,570 --> 00:22:29,447
Ele respeita a lei.

235
00:22:29,739 --> 00:22:31,908
Mas ele ainda está preocupado que
ele será morto.

236
00:22:35,995 --> 00:22:38,664
LiPuma foi enviado para lá para matá-lo.

237
00:22:38,748 --> 00:22:43,461
Felizmente, Lommuno estava fora do escritório,
caso contrário... ele agora estaria morto.

238
00:22:43,711 --> 00:22:47,215
O que faz você pensar que alguém
mandou LiPuma para lá?

239
00:22:47,298 --> 00:22:52,220
Dados os acontecimentos passados, eu diria que LiPuma teve
razões suficientes para odiar Lomunno.

240
00:22:52,220 --> 00:22:58,309
Muito bem. Então, eles abriram a jaula do tigre,
e o tigre saiu.

241
00:22:59,310 --> 00:23:03,231
Você quer dizer que se você quisesse
livre-se do nosso construtor de sucesso,

242
00:23:03,272 --> 00:23:05,733
você teria libertado LiPuma
do asilo?

243
00:23:05,858 --> 00:23:07,985
- Meu?
- Sim, ou quem mais.

244
00:23:08,111 --> 00:23:09,946
Permita-me expressar minha surpresa...

245
00:23:09,946 --> 00:23:14,158
que um assassino paranóico poderia ter
foi libertado tão facilmente.

246
00:23:15,576 --> 00:23:17,245
Prossiga.

247
00:23:17,328 --> 00:23:19,455
não tenho mais nada a dizer,
Sr. Procurador Distrital.

248
00:23:23,543 --> 00:23:28,089
Encontre seu cliente e diga a ele que ele deve
venha aqui para interrogatório.

249
00:23:29,090 --> 00:23:32,593
Que garantia você pode dar para a segurança dele?

250
00:23:32,885 --> 00:23:35,263
Um essort polido.

251
00:23:35,346 --> 00:23:37,557
Seria melhor não informar a polícia.

252
00:23:37,640 --> 00:23:42,103
Ah - você acha que se a notícia se espalhar,
então a palavra pode ganhar asas,

253
00:23:42,186 --> 00:23:45,022
e retornar na forma de uma bala?

254
00:23:45,106 --> 00:23:49,694
Não é nenhum mistério que meu cliente esteja no
mira de oficiais da polícia sertain.

255
00:23:49,735 --> 00:23:52,572
Você está se referindo aos tempos que
O capitão Bonavia o prendeu?

256
00:23:54,031 --> 00:23:56,868
Três prisões, para ser exato.

257
00:23:56,951 --> 00:24:00,246
A resposta do tribunal foi três absolvições.
Vou deixar você julgar.

258
00:24:03,124 --> 00:24:08,504
O que o Capitão Bonavia poderia pessoalmente
tem contra Lomunno?

259
00:24:08,754 --> 00:24:13,718
Sim... Er...
Deve haver muitas razões.

260
00:24:13,843 --> 00:24:16,304
Um homem pode odiar por amor à justiça.

261
00:24:16,429 --> 00:24:22,226
Nesse caso, se você acha que Bonavia
é tão perfeito...

262
00:24:22,435 --> 00:24:27,273
O que você acha?
Conte-me algo sobre ele.

263
00:24:27,440 --> 00:24:32,570
Eu acho que é necessário julgar um
funcionário público até mesmo por sua vida privada.

264
00:24:32,612 --> 00:24:34,280
E isso seria?

265
00:24:34,405 --> 00:24:39,786
Bonavia tem uma amante,
jovem o suficiente para ser sua filha.

266
00:24:39,869 --> 00:24:41,245
Isso não é um crime.

267
00:24:41,662 --> 00:24:44,123
Claro que não. Claro que não.

268
00:24:44,791 --> 00:24:47,835
Ouça, Sr. Promotor Distrital...

269
00:24:47,919 --> 00:24:51,923
peço que você esqueça os regulamentos
apenas este,

270
00:24:51,964 --> 00:24:58,137
e tenha a gentileza de visitar meu cliente,
porque ele sofreu um grande choque.

271
00:24:59,472 --> 00:25:02,975
- Amanhã de manhã?
- Obrigado. Foi um prazer.

272
00:25:03,059 --> 00:25:05,895
Seria uma honra para mim
para acompanhá-lo pessoalmente.

273
00:25:06,562 --> 00:25:07,897
Bom dia.

274
00:25:10,608 --> 00:25:13,152
Ligue para o escritório do Sr. Malta.

275
00:25:15,279 --> 00:25:17,323
Uma raposa!

276
00:25:18,449 --> 00:25:22,453
Lomunno está disposto a me ver amanhã de manhã,
mas ele pediu que eu o visitasse.

277
00:25:22,578 --> 00:25:26,165
Ele não quer que a polícia saiba
onde ele está se escondendo.

278
00:25:26,290 --> 00:25:27,208
Por que?

279
00:25:27,291 --> 00:25:29,877
Seu advogado diz que Lomunno pensa
Bonavia está contra ele.

280
00:25:29,877 --> 00:25:31,379
E supondo que ele faça isso?

281
00:25:31,546 --> 00:25:36,175
Bem, Lomunno tem medo que a polícia
intencionalmente divulgou informações que poderiam prejudicá-lo.

282
00:25:36,843 --> 00:25:38,261
Qual a sua opinião, Traini?

283
00:25:38,261 --> 00:25:42,140
eu irei junto com ele, mesmo que ele
a desconfiança em Bonavia me irrita.

284
00:25:42,140 --> 00:25:44,767
O mais importante é ouvir o que Lomunno
tem a dizer, e o mais rápido possível.

285
00:25:44,767 --> 00:25:47,728
Claro, a investigação é fundamental.

286
00:25:48,062 --> 00:25:50,523
Bem, eu autorizo ​​você a prosseguir.
E o asilo para lunáticos?

287
00:25:50,648 --> 00:25:52,608
Vou lá hoje, com Bonavia.

288
00:25:55,236 --> 00:25:58,573
Clinicamente falando, não houve
razão para mantê-lo aqui.

289
00:25:58,656 --> 00:26:00,658
É mesmo?
Na sua opinião, ele foi curado?

290
00:26:00,741 --> 00:26:03,911
- Ele recebia visitas com frequência?
- Nunca.

291
00:26:04,245 --> 00:26:07,790
- Nem mesmo a irmã dele?
- Não. Ela lhe enviou alguns pacotes.

292
00:26:08,124 --> 00:26:12,587
Diz aqui que há seis meses,
LiPuma tentou estranhar seu companheiro de cela.

293
00:26:12,628 --> 00:26:17,008
Foi uma crise emocional única,
mas nunca se repetiu.

294
00:26:17,467 --> 00:26:20,762
Gostaria de falar com aquele ex-companheiro.

295
00:26:38,988 --> 00:26:43,075
Você me prometeu outro dia!
Por que você não fala comigo?

296
00:26:43,576 --> 00:26:48,456
- Não sou perigoso.
- Vá com calma; você está suando.

297
00:26:48,456 --> 00:26:54,378
Não, eu não me preocupo -
eu choro da minha pele.

298
00:26:57,090 --> 00:26:58,424
- Onde ele está?
- Ao lado.

299
00:26:58,424 --> 00:27:00,968
Mas eu posso te dizer isso
agora não é um bom momento...

300
00:27:08,643 --> 00:27:09,936
Devo abri-lo?

301
00:27:12,105 --> 00:27:15,149
Ahh... Quem é esse na minha venda?

302
00:27:15,233 --> 00:27:18,820
Por que você está aqui?
O que você quer? Vá embora... vá embora!

303
00:27:18,945 --> 00:27:23,741
Esse está bem. Mas os outros?
Todos idiotas!

304
00:27:24,158 --> 00:27:26,202
Você - o que é você?

305
00:27:26,702 --> 00:27:28,371
Sou apenas um oficial do judiciário.

306
00:27:28,371 --> 00:27:32,875
Meu nome é Giuseppe Lascatelli.
Não é um nome importante?

307
00:27:33,000 --> 00:27:37,255
Por que você não me responde?
Por que você está quieto? Você deve me responder!

308
00:27:37,338 --> 00:27:39,132
Acalme-se, Pepê.

309
00:27:39,215 --> 00:27:40,591
Ok, general.

310
00:27:50,685 --> 00:27:52,895
Você conhece o Capitão Bonavia?

311
00:27:53,104 --> 00:27:57,024
Ah, e como!

312
00:27:57,150 --> 00:27:59,944
eu passava todas as informações
para ele enquanto eu estava lá dentro.

313
00:27:59,902 --> 00:28:05,199
Eles tinham toneladas de estricnina,
então eles colocaram a estricnina no café,

314
00:28:05,283 --> 00:28:10,830
e eles se livraram de um chefe, um espião,
um vigia e um ''aspargo''.

315
00:28:11,247 --> 00:28:12,248
Quem?

316
00:28:12,373 --> 00:28:15,334
O que você quer dizer com 'quem'?
Você não escuta quando eu digo alguma coisa?

317
00:28:15,418 --> 00:28:17,962
Chega, Pepê.

318
00:28:20,047 --> 00:28:22,675
Ele está falando sobre aqueles que têm
foi envenenado na prisão.

319
00:28:24,385 --> 00:28:25,720
Continuar.

320
00:28:25,845 --> 00:28:28,139
Havia um gasoduto sob o chão da prisão.

321
00:28:29,307 --> 00:28:33,269
Cavamos um buraco no chão
e saiu gasolina.

322
00:28:34,061 --> 00:28:38,065
Como um gêiser... psss!

323
00:28:39,650 --> 00:28:46,574
Mimi, a fada, ele costumava vender para nós.
Como ele era lindo.

324
00:28:47,492 --> 00:28:49,076
E como ele conseguiu isso?

325
00:28:49,285 --> 00:28:50,995
Com os ''espargos''.

326
00:28:51,537 --> 00:28:53,039
Com o quê?!

327
00:28:53,372 --> 00:28:55,416
Que língua esse cara está falando?

328
00:28:55,541 --> 00:28:58,044
Ele entra aqui e tira sarro
das minhas revelações sósmicas!

329
00:28:58,002 --> 00:29:02,006
vou esmagá-lo!
Em vez disso, diga ao oficial o que você faz conosco!

330
00:29:02,215 --> 00:29:05,009
Você nos mantém perdidos neste lixão!

331
00:29:05,093 --> 00:29:09,680
E você nos venceu.
Seus malditos bastardos! Bastardos!

332
00:29:09,972 --> 00:29:12,350
Calma, Pepê. Tome uma cigarro.

333
00:29:28,574 --> 00:29:33,412
Está péssimo aqui -
por que você não manda algumas mulheres?

334
00:29:33,871 --> 00:29:38,626
Só os viados se divertem aqui.

335
00:29:39,961 --> 00:29:41,796
Você era amigo do LiPuma?

336
00:29:43,131 --> 00:29:47,176
O mundo deveria pertencer a
homens generosos como ele.

337
00:29:47,301 --> 00:29:52,181
Ele deu ao meu filho uma banca de jornal,
porque ele era meu amigo.

338
00:29:54,434 --> 00:29:57,937
Eles o mantiveram aqui,
os médicos o mantiveram aqui porque...

339
00:29:57,937 --> 00:30:04,277
Lomunno e sua irmã o queriam
fora do caminho. Bastardos!

340
00:30:09,824 --> 00:30:12,827
- É melhor pararmos.
- Tudo bem.

341
00:30:22,628 --> 00:30:24,839
gostaria de falar com ele a sós.

342
00:30:41,230 --> 00:30:44,776
Você era um informante da polícia -
não é mesmo?

343
00:30:44,901 --> 00:30:47,028
Vamos, Pepe, tome sourage.

344
00:30:47,236 --> 00:30:52,700
Arranhe-me atrás da orelha primeiro.
Eu não aguento.

345
00:30:54,619 --> 00:30:58,206
LiPuma sabia que você era
um informante, certo?

346
00:30:58,331 --> 00:31:01,834
Um dia ele me disse:
''Bonavia é sua amiga...

347
00:31:01,959 --> 00:31:05,630
''então diga a ele que não sou louco. ''

348
00:31:05,713 --> 00:31:09,383
Eu disse ''não!''
Então ele tentou me estrangular.

349
00:31:10,468 --> 00:31:12,178
Continuar.

350
00:31:12,178 --> 00:31:15,932
Bonavia veio me perguntar
algumas perguntas. eu disse...

351
00:31:18,643 --> 00:31:21,854
O que você disse? Prossiga.

352
00:31:23,272 --> 00:31:25,316
O que você disse? Hum?

353
00:31:25,441 --> 00:31:27,819
''Deixe LiPuma sair. ''

354
00:31:27,944 --> 00:31:30,071
E o que ele disse?

355
00:31:30,196 --> 00:31:35,409
''Impossível'', foi o que ele disse.

356
00:31:38,454 --> 00:31:40,248
Obrigado, Pepê.

357
00:31:46,170 --> 00:31:47,380
Vamos?

358
00:31:52,260 --> 00:31:54,679
Quem mandou libertar LiPuma, Bonavia?

359
00:31:55,263 --> 00:31:59,434
Os médicos o declararam curado.
Você não acredita em dostores?

360
00:31:59,559 --> 00:32:01,436
De qualquer forma, me diga:
quem são os inimigos de Lomunno?

361
00:32:01,561 --> 00:32:05,481
Metade das pessoas na lista telefónica...
mais ou menos.

362
00:32:05,648 --> 00:32:07,024
Quem você colocaria no topo da lista?

363
00:32:07,150 --> 00:32:09,110
Mesmo assim, é difícil restringi-lo.

364
00:32:09,235 --> 00:32:12,822
Seus rivais no ramo de construção:
Madonna, Norueguês, Chiaracarne...

365
00:32:12,905 --> 00:32:16,492
todos aqueles e seus parentes que Lomunno
destruído economicamente ou morto.

366
00:32:16,617 --> 00:32:18,286
- Uma recarga?
- Não, obrigado.

367
00:32:18,494 --> 00:32:20,788
Voltando a Lassatelli...

368
00:32:20,872 --> 00:32:25,126
Queria conversar a sós com ele, porque a presença
dos policiais muitas vezes intimida as pessoas.

369
00:32:31,326 --> 00:32:35,622
Ele disse que LiPuma mal podia esperar para sair,
então ele deveria tentar matar Lommuno.

370
00:32:35,622 --> 00:32:40,294
Poderia ser, mas certamente não foi Lascatelli
quem informou Lomunno...

371
00:32:40,294 --> 00:32:43,005
que LiPuma queria matá-lo,
e se disfarçou de guarda,

372
00:32:43,130 --> 00:32:45,424
como ele não poderia saber como ou onde
LiPuma tentaria.

373
00:32:45,549 --> 00:32:48,469
Então; quem informou Lommuno?

374
00:32:48,552 --> 00:32:52,055
Talvez eu esteja lendo você errado,
mas acho que você está pensando...

375
00:32:52,097 --> 00:32:54,892
este foi um ato de vingança pessoal.
Por causa da irmã!

376
00:32:54,892 --> 00:33:00,105
Então você acha que LiPuma
era apenas uma ferramenta de sua irmã?

377
00:33:00,189 --> 00:33:02,524
Não há nenhuma evidência disso.

378
00:33:03,901 --> 00:33:07,029
- Mas ela poderia ser uma suspeita?
- É possível.

379
00:33:07,070 --> 00:33:11,325
É bem possível que o massacre
não era apenas um insider isolado,

380
00:33:11,325 --> 00:33:14,661
que a intenção era muito maior
do que uma simples vingança pessoal,

381
00:33:14,745 --> 00:33:19,958
que envolve pessoas importantes em
interesses conflitantes e bilhões de liras.

382
00:33:21,710 --> 00:33:25,631
- Vamos conversar sobre política?
- Por que não?

383
00:33:26,423 --> 00:33:28,884
Veja o homem sentado ali
naquela mesa?

384
00:33:29,176 --> 00:33:33,013
Com o terno leve, o bigode,
e a expressão em seu rosto que parece dizer:

385
00:33:33,013 --> 00:33:35,849
''O que eu tenho a ver com isso?
Eu sou inocente!

386
00:33:35,933 --> 00:33:41,313
- Quer dizer Sua Excelência, Prefeito Nicotra?
- Isso mesmo. E à sua esquerda,

387
00:33:41,313 --> 00:33:44,775
aquele com óculos grossos,
esse é o deputado, Grisi.

388
00:33:44,900 --> 00:33:48,987
E à sua direita está o Presidente do
o banco regional, Santa Crose,

389
00:33:49,071 --> 00:33:50,656
com o Presidente da Comissão de Construção.

390
00:33:50,739 --> 00:33:55,619
Lembre-se dessas palavras: Comissão de Construção.
Eles são a chave para tudo.

391
00:33:55,828 --> 00:33:58,622
Um café e a conta, por favor.

392
00:33:58,747 --> 00:34:03,377
Há também um lugar livre à mesa.
Adivinha quem está faltando?

393
00:34:03,919 --> 00:34:05,546
Lomunno.

394
00:34:05,712 --> 00:34:07,506
Certo. Vamos continuar?

395
00:34:07,798 --> 00:34:15,139
Então, há cerca de dois anos... Nicotra e
Lomunno elaborou um acordo,

396
00:34:15,264 --> 00:34:20,477
antecipando o grande negócio que viria com
o novo plano de desenvolvimento da cidade, hein?

397
00:34:20,727 --> 00:34:26,900
Vamos supor que Lomunno comprou alguma coisa normal
Iand pelo preço das terras agrícolas,

398
00:34:26,984 --> 00:34:31,280
digamos - 300 liras por metro quadrado?

399
00:34:31,363 --> 00:34:34,449
Agora, é aqui que o prefeito
alguns na foto.

400
00:34:34,533 --> 00:34:39,329
Usando o dinheiro do contribuinte, o governo municipal,
sem motivo aparente,

401
00:34:39,288 --> 00:34:44,626
abasteceu a região com água, luz,
esgoto, estradas, etc. , etc.

402
00:34:44,751 --> 00:34:48,046
Então, o valor subiu de
300 por metro quadrado a 4000?

403
00:34:48,130 --> 00:34:51,216
Mas você vê, o contribuinte
não ganha nada com isso -

404
00:34:51,216 --> 00:34:53,802
você não encontrará nenhuma escola,
ou hospitais naquela área.

405
00:34:53,927 --> 00:34:58,557
A torta foi dividida entre o prefeito,
o nosso deputado,

406
00:34:58,682 --> 00:35:03,812
o chefe da comissão de construção, Lomunno,
o banco que financiou o negócio e alguns outros.

407
00:35:03,937 --> 00:35:07,733
Não houve grande risco envolvido,
porque se alguém levantasse alguma objeção,

408
00:35:07,733 --> 00:35:12,237
ele foi primeiro avisado, depois ameaçado,
e se isso não bastasse, ele desapareceu.

409
00:35:12,654 --> 00:35:16,325
Qual é o departamento de polícia
fazendo sobre isso?

410
00:35:17,451 --> 00:35:20,496
Fazendo prisões, se puderem.
O que as fontes estão fazendo?

411
00:35:20,621 --> 00:35:23,791
Transmitindo sentenças,
quando recebem evidências suficientes.

412
00:35:23,957 --> 00:35:27,169
Desde quando há evidências
suficiente em nossos tribunais?

413
00:35:27,252 --> 00:35:32,549
Se você quiser uma visão mais ampla da situação,
Posso dar a você, mas...

414
00:35:32,841 --> 00:35:38,847
você tenha cuidado com esta investigação:
é um caminho muito escorregadio.

415
00:35:39,014 --> 00:35:41,058
É uma viagem que faremos juntos.

416
00:35:41,141 --> 00:35:44,144
Agora, nosso ponto de partida será o
assassinatos na Via Plebiscito.

417
00:35:44,228 --> 00:35:47,356
Podemos não mudar o mundo,
mas nosso dever hoje, agora mesmo,

418
00:35:47,397 --> 00:35:50,150
é encontrar e punir todos os responsáveis.

419
00:35:50,234 --> 00:35:53,821
Começaremos questionando os médicos
no instituto médico,

420
00:35:53,946 --> 00:35:59,117
Inimigos pessoais de Lomunno,
e seus rivais no ramo da construção.

421
00:35:59,201 --> 00:36:03,288
E o que seu advogado, Canestraro,
tem que dizer?

422
00:36:03,372 --> 00:36:08,127
Que Lomunno está escondido e ninguém sabe
os três assassinos que mataram LiPuma.

423
00:36:08,377 --> 00:36:11,088
Ele diz que há aqueles que querem matá-lo,
mas ele não diz quem.

424
00:36:11,130 --> 00:36:12,923
Eu disse a Canestraro que ele deveria contar a ele...

425
00:36:13,006 --> 00:36:16,051
que se ele não aparecer para interrogatório,
Vou emitir um mandado de prisão para ele.

426
00:36:16,135 --> 00:36:18,178
Você o prenderá pela quarta vez.

427
00:36:19,388 --> 00:36:22,641
E... quem o libertará?

428
00:36:22,683 --> 00:36:25,144
Ninguém, se fizermos bem o nosso trabalho.

429
00:36:29,148 --> 00:36:34,027
Um homem naquela mesa está tentando
atrair sua atenção nos últimos minutos.

430
00:36:47,166 --> 00:36:50,377
Com licença, tenho que ir.

431
00:36:54,006 --> 00:36:55,174
Bonávia!

432
00:36:57,551 --> 00:36:59,386
Gostaria de falar com Serena LiPuma.

433
00:36:59,386 --> 00:37:02,014
Tentamos encontrá-la. Sem luxo.

434
00:37:02,014 --> 00:37:04,183
- Continue tentando.
- Certamente.

435
00:37:05,893 --> 00:37:08,187
Meus respeitos, Sr. Prefeito.

436
00:37:10,481 --> 00:37:13,025
- Nenhuma notícia sobre Lomunno?
- Não.

437
00:37:13,275 --> 00:37:17,488
Quando ele vai aparecer?
Você realmente o irritou.

438
00:37:17,488 --> 00:37:21,325
Sim - ele está apavorado.
Talvez até um pouco mingau.

439
00:37:25,662 --> 00:37:29,625
- E como foi sua conversa com Traini?
- Veremos.

440
00:37:29,833 --> 00:37:34,463
Um homem poderia me matar,
o procurador distrital poderia me mandar para a prisão,

441
00:37:34,588 --> 00:37:39,384
o homem que me matou pode ser preso,
mas o Procurador Distrital sempre sai em liberdade.

442
00:37:39,510 --> 00:37:41,595
Veremos o que é melhor para ele.

443
00:37:42,429 --> 00:37:45,724
Eu não entendo. O que é melhor para quê?

444
00:37:45,933 --> 00:37:51,146
Não só um assassino pode matar; um promotor
san garantir que um encrenqueiro seja eliminado.

445
00:37:51,939 --> 00:37:54,399
Treinamento? Ele está com eles?

446
00:37:54,650 --> 00:37:57,361
Chamando todos os carros.
Prossiga imediatamente para Bucciaria.

447
00:37:57,444 --> 00:37:59,321
OK. O que está acontecendo aí?

448
00:37:59,530 --> 00:38:03,867
Tentativa de roubo em andamento. O suspeito é
escondido em uma igreja. Ele teria uma arma.

449
00:38:04,118 --> 00:38:07,454
Ele não fez nada, é um bom menino!
Deixe-o em paz!

450
00:38:07,788 --> 00:38:11,458
Acalmar! Deixe-me passar!
Calma, calma!

451
00:38:12,793 --> 00:38:14,586
- Onde ele está?
- Dentro.

452
00:38:14,711 --> 00:38:17,381
- Ele atirou em alguém?
- Não, mas ele diz que vai.

453
00:38:54,918 --> 00:38:57,129
- Fique longe ou eu mato você.
- Acalmar.

454
00:38:57,254 --> 00:39:00,466
- Mantenha-se afastado.
- Você não passa de um pedaço de merda!

455
00:39:01,133 --> 00:39:02,551
O que você está fazendo?

456
00:39:04,428 --> 00:39:05,596
- Você disparou?
- Não.

457
00:39:05,721 --> 00:39:08,682
- Você ameaçou alguém com isso?
- Não.

458
00:39:20,777 --> 00:39:22,821
Capitão, a turba está ficando inquieta.

459
00:39:22,946 --> 00:39:24,490
Devo comprar reforços?

460
00:39:24,573 --> 00:39:26,617
Não seja estúpido!

461
00:39:26,992 --> 00:39:31,872
Acalmar! Acalmar!
Não há nada acontecendo. Acalmar.

462
00:39:32,122 --> 00:39:33,624
Ele nem tinha uma arma.

463
00:39:33,707 --> 00:39:40,506
Ele estava apenas brincando.
Fique para trás. Fique calmo!

464
00:39:40,589 --> 00:39:43,717
Aproveite! Fique calmo!

465
00:39:47,137 --> 00:39:52,017
Fora do caminho! Fora do caminho!
Vá em frente.

466
00:39:52,100 --> 00:39:53,727
E você, o que está olhando?

467
00:39:53,811 --> 00:39:55,854
Um ótimo profissional, eu sou.

468
00:39:56,146 --> 00:39:57,439
Acabou!

469
00:39:58,315 --> 00:40:00,234
Ir para casa!

470
00:40:00,859 --> 00:40:03,278
- Você tem um fósforo?
- Sim.

471
00:40:03,779 --> 00:40:07,282
eu gostaria de ter visto Traini aqui,
com seu terno caro.

472
00:40:08,367 --> 00:40:11,912
- Nicola, quando você saiu?
- Mês passado, Capitão.

473
00:40:13,789 --> 00:40:17,459
Agora você sabe, não é,
que isso é ilegal...

474
00:40:17,543 --> 00:40:19,837
para grampear qualquer fio telefônico sem
autorização do tribunal?

475
00:40:19,962 --> 00:40:23,549
Especialmente quando o telefone pertence
ao Procurador Distrital!

476
00:40:26,176 --> 00:40:31,098
Então, se eu transferir você de volta para
seu departamento,

477
00:40:31,098 --> 00:40:33,892
você acha que pode
lidar com isso discretamente?

478
00:40:33,934 --> 00:40:36,395
Você ainda se recusa a abandonar isso, hein?

479
00:40:36,478 --> 00:40:41,525
Você ainda quer saber quem avisou Lomunno?
Bem, é claro que posso lidar com isso.

480
00:40:41,608 --> 00:40:46,155
Sim, quem o avisou,
e de onde vêm os pedidos.

481
00:40:46,280 --> 00:40:49,992
Nós descobriremos...
Para sua saúde.

482
00:40:51,910 --> 00:40:56,957
Traini está mentindo. Ele diz que Lomunno não vai
alguns saíram do esconderijo.

483
00:40:57,082 --> 00:41:00,586
Por que ele me leva,
aquele filho da puta?!

484
00:41:05,757 --> 00:41:08,135
Por aqui, por favor.

485
00:41:12,181 --> 00:41:13,599
Entre direto.

486
00:41:20,606 --> 00:41:24,526
Ah, é muita gentileza sua, Sr. Promotor Distrital,
sair do seu caminho assim por mim.

487
00:41:24,651 --> 00:41:27,696
Eu me sinto muito mais seguro aqui,
porque de certa forma, este é o meu lar.

488
00:41:27,696 --> 00:41:30,824
Meu cliente financia isso
instituição para órfãos...

489
00:41:30,949 --> 00:41:32,951
ele próprio teve uma infância difícil.

490
00:41:33,035 --> 00:41:35,496
Ei, vamos lá. eu não quero o
Pensamento do advogado distrital

491
00:41:35,579 --> 00:41:38,373
que você está tentando me fazer
fora para um santo!

492
00:41:38,457 --> 00:41:40,959
Eu não mereço isso.
Por favor.

493
00:41:42,920 --> 00:41:46,423
Então, aqui estou.
A visita predeterminada.

494
00:41:46,548 --> 00:41:48,550
Agradeço a Deus, porque a morte é feia.

495
00:41:48,634 --> 00:41:52,638
Agora estou à sua disposição aqui,
para responder às suas perguntas, Sr. Advogado Distrital.

496
00:41:53,931 --> 00:41:57,476
Por que LiPuma estava atrás de você?
Foi por causa de sua irmã?

497
00:41:57,476 --> 00:41:58,477
Eu acho que sim.

498
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
Ou talvez por causa do ressentimento
sobre antigos negócios?

499
00:42:02,815 --> 00:42:05,526
Não, nunca tive nenhum negócio
com esse cara, LiPuma.

500
00:42:05,651 --> 00:42:09,321
No entanto, quando ele se tornou perigoso,
você colocou LiPuma em um hospício.

501
00:42:09,613 --> 00:42:12,407
Foi a irmã dele quem o internou.

502
00:42:13,367 --> 00:42:15,160
E ela naquela época era sua amante?

503
00:42:15,285 --> 00:42:17,746
Sim, mas o que quer que ela tenha feito foi
por iniciativa própria.

504
00:42:17,746 --> 00:42:20,415
Quem te disse que LiPuma estava fora,
que ele estava prestes a matar você?

505
00:42:20,499 --> 00:42:24,670
Quem me contou? Se eu soubesse,
Eu teria pedido proteção à polícia.

506
00:42:24,753 --> 00:42:26,713
Ninguém nunca vai à polícia.

507
00:42:26,713 --> 00:42:30,676
Oh? Isso é uma pena.
De qualquer forma, ninguém nunca me disse nada.

508
00:42:30,676 --> 00:42:33,303
eu nem conhecia aqueles três homens
que foram mortos com LiPuma.

509
00:42:33,428 --> 00:42:38,475
Seu advogado deu a entender que Bonavia aparentemente
tem rancor de você. Isso é verdade?

510
00:42:38,475 --> 00:42:41,436
Claro que sim, claro. é inveja,

511
00:42:41,436 --> 00:42:45,023
porque ganho muito dinheiro,
enquanto ele recebe apenas um pequeno salário.

512
00:42:45,190 --> 00:42:48,569
Então ele me espiona,
minha propriedade está destruída,

513
00:42:48,569 --> 00:42:52,197
e de vez em quando ele sonha
faz uma acusação e me prende.

514
00:42:52,322 --> 00:42:54,074
sinto muito por ele; eu o entendo.

515
00:42:54,241 --> 00:42:58,078
Você o entende e sente
sinto muito por ele. Por que?

516
00:42:58,203 --> 00:43:01,540
Porque ele cresceu sozinho,
sem satisfação.

517
00:43:01,665 --> 00:43:07,546
Algumas pessoas afogam o passado em vinho.
Ele afoga o seu na justiça.

518
00:43:07,713 --> 00:43:09,131
Ele é perigoso.

519
00:43:09,214 --> 00:43:10,883
Bobagem, Sr. Advogado!

520
00:43:12,301 --> 00:43:16,430
Então, ao contrário da opinião do seu advogado,
você não tem medo dele?

521
00:43:17,931 --> 00:43:20,601
Tenho inimigos maiores.

522
00:43:20,684 --> 00:43:22,478
Você se contradiz.

523
00:43:22,478 --> 00:43:25,898
Seu advogado disse que você estava escondido
porque você teme a polidez.

524
00:43:25,898 --> 00:43:28,692
E agora você diz que tem
sem medo da polícia!

525
00:43:28,775 --> 00:43:30,652
Então, de quem você tem medo?

526
00:43:30,736 --> 00:43:34,781
Houve uma tentativa de me matar.
Agora tenho medo de sair na rua.

527
00:43:35,449 --> 00:43:38,285
Mas não há necessidade de ter medo.

528
00:43:38,368 --> 00:43:41,455
Mesmo que você me garanta que um
O capitão da polícia perguntou mal.

529
00:43:41,538 --> 00:43:46,126
Você é um cidadão e eu sou seu
Procurador Distrital. Não se esqueça disso.

530
00:43:46,335 --> 00:43:47,878
Você é meu o quê?

531
00:43:47,878 --> 00:43:49,671
Sou seu promotor distrital.

532
00:43:49,671 --> 00:43:55,302
E eu defenderia você,
como faria com qualquer outro cidadão. Se necessário.

533
00:43:55,511 --> 00:43:57,888
Homens como você nos dão fé na lei.

534
00:43:57,971 --> 00:43:59,765
Voltando à discussão:

535
00:43:59,765 --> 00:44:01,725
Se você quiser saber quem
quer me ver morto,

536
00:44:01,725 --> 00:44:04,728
estou lhe dizendo, há muitos
peixes maiores que Bonavia.

537
00:44:04,812 --> 00:44:06,480
No mundo dos negócios?

538
00:44:06,730 --> 00:44:10,567
Não quero acusar ninguém.
Mas se você pensar por um minuto,

539
00:44:10,692 --> 00:44:16,448
quem quer que tenha feito LiPuma nascer,
foi preciso dinheiro - muito dinheiro.

540
00:44:17,366 --> 00:44:20,160
eu vejo. O que mais você pode me dizer?

541
00:44:20,244 --> 00:44:22,287
Apenas o que eu te contei agora há pouco.

542
00:44:22,579 --> 00:44:25,082
- Qual é o quê?
- O que eu disse.

543
00:44:27,668 --> 00:44:31,463
O que não é muito.
Ainda não concluímos muita coisa, não é?

544
00:44:34,925 --> 00:44:38,137
Bem, o que você espera?
eu sou a vítima aqui.

545
00:44:38,262 --> 00:44:40,222
É por isso que quero cuidar de você.

546
00:44:40,305 --> 00:44:43,350
Não saia da cidade e mantenha
você está à minha disposição.

547
00:44:43,433 --> 00:44:45,060
Não duvide.

548
00:44:46,979 --> 00:44:49,022
Ao seu serviço.

549
00:44:52,401 --> 00:44:56,613
E obrigado novamente por ter ido a tudo isso
problema para mim, Sr. Promotor Distrital.

550
00:45:03,454 --> 00:45:06,331
Quem é esse Traini?
O que ele está procurando?

551
00:45:06,331 --> 00:45:08,167
Ele está apenas olhando.

552
00:45:13,255 --> 00:45:16,508
Fácil para você dizer, mas é provável que ele tropece
no acordo sobre a lei de zoneamento.

553
00:45:16,633 --> 00:45:19,887
- Ah...
- E o responsável é você, Ferdinando.

554
00:45:19,970 --> 00:45:23,557
A bagunça em que você nos meteu!
Metralhadoras por toda parte -

555
00:45:23,682 --> 00:45:26,351
você está tentando começar algum
tipo de guerra civil?

556
00:45:26,560 --> 00:45:30,939
E o que eu deveria ter dito?
''Por favor, vá em frente, me mate?''

557
00:45:35,152 --> 00:45:39,281
estive lendo as manchetes,
e não quero mais nada com isso.

558
00:45:39,531 --> 00:45:42,409
E nem os outros.
Está claro?

559
00:45:44,328 --> 00:45:49,041
Diga-me uma coisa, senador.
Como você chegou à sua posição?

560
00:45:49,166 --> 00:45:54,546
Foi por causa dos meus homens, aldeia por aldeia,
que você obteve 200.000 votos.

561
00:45:54,963 --> 00:45:58,217
Eu peguei você ontem,
e eu posso tirar você daqui amanhã.

562
00:45:58,509 --> 00:46:02,429
Quem você pensa que é, senador?

563
00:46:02,554 --> 00:46:05,808
Ele vai para Montecitório,
faz discursos,

564
00:46:05,808 --> 00:46:09,853
dá entrevistas na televisão,
mas quem é você?

565
00:46:09,978 --> 00:46:12,439
Você reboca a linha e
jogue o jogo do meu jeito.

566
00:46:12,439 --> 00:46:13,607
Calma, Fernando.

567
00:46:13,732 --> 00:46:19,655
E se o jogo te incomoda, desista.
Vá com calma. Vá para a oposição.

568
00:46:19,780 --> 00:46:23,200
Para cada um que parte,
tenho mais dez.

569
00:46:23,325 --> 00:46:26,370
Mas você não quer ir embora
sua cadeira confortável, não é?

570
00:46:26,370 --> 00:46:27,621
Calma, Fernando!

571
00:46:27,663 --> 00:46:32,251
Você também, e o presidente do banco,
e o prefeito!

572
00:46:32,334 --> 00:46:37,756
Acalme-se, seu lindo garoto,
entendeu?

573
00:46:38,298 --> 00:46:41,009
E agora, o que você está pensando
sobre mim, né?

574
00:46:41,468 --> 00:46:45,597
Quem te disse que LiPuma, disfarçado de guarda,
foi algo para te matar?

575
00:46:45,681 --> 00:46:46,849
Adivinhar.

576
00:46:46,932 --> 00:46:49,726
Você mandou o manicômio cuidar dele?

577
00:46:49,810 --> 00:46:53,230
Ou você estava assistindo Bonavia?

578
00:46:53,355 --> 00:46:56,525
Ou talvez um de seus amigos?

579
00:46:57,568 --> 00:47:01,405
Apenas duas pessoas sabem: Deus e eu.

580
00:47:01,905 --> 00:47:06,285
Lomunno! Você foi
fora de si, Lomunno?

581
00:47:06,827 --> 00:47:11,039
Aqui estou eu tentando lançar suspeitas
para Bonavia, e você o libera.

582
00:47:11,707 --> 00:47:14,168
O que você está pensando, acusando
seus concorrentes,

583
00:47:14,293 --> 00:47:16,420
quando você sabe tão bem quanto eu
que eles não estão envolvidos?

584
00:47:16,503 --> 00:47:20,632
O que você tem? Você realmente pensa
o promotor acredita no que eu digo a ele?

585
00:47:20,757 --> 00:47:24,845
Se eu quiser que ele pense branco,
é melhor dizer preto.

586
00:47:25,345 --> 00:47:29,099
Traini não é bobo. Deixe-o ter o
satisfação de pensar...

587
00:47:29,099 --> 00:47:33,061
que tudo o que ele descobrir
o mesmo de seu próprio cérebro,

588
00:47:33,061 --> 00:47:36,565
com sua formação universitária.

589
00:47:36,565 --> 00:47:39,151
Vamos deixar nosso novo promotor trabalhar
sua própria teoria,

590
00:47:39,359 --> 00:47:43,989
deixe-o fazer as conexões,
junte as tortinhas...

591
00:47:43,989 --> 00:47:47,451
Ah, você já voltou?
Você a levou para minha casa?

592
00:47:47,493 --> 00:47:50,412
- Ela não queria vir.
- Então, onde ela está?

593
00:47:50,412 --> 00:47:53,832
Ela está esperando na esquina
da Via Ruggero 7.

594
00:47:54,249 --> 00:47:57,336
Entre, entre - estamos saindo agora.

595
00:47:58,086 --> 00:48:02,800
Bons meninos!
10.000 liras para quem ganhar!

596
00:48:16,230 --> 00:48:21,860
Serena! Entre...
Espere aí.

597
00:48:36,750 --> 00:48:40,212
- Olá, Serena.
- Boa noite.

598
00:48:40,337 --> 00:48:41,964
eu queria te levar para outro lugar,

599
00:48:41,964 --> 00:48:46,635
porque não é bom para mim ser visto
na rua. Por enquanto.

600
00:48:50,931 --> 00:48:53,142
O que fiz para desagradar você?

601
00:48:53,142 --> 00:48:57,646
Seu irmão queria me matar,
então não é como se eu o tivesse libertado!

602
00:48:57,896 --> 00:49:00,691
Imagine; Eu tinha esquecido que ele existia.

603
00:49:00,774 --> 00:49:04,570
Você pode ter certeza que depois de mim,
ele ia atrás de você:

604
00:49:04,570 --> 00:49:09,950
o nome no documento judicial
que o comprometeu, há seis anos.

605
00:49:10,909 --> 00:49:13,454
Você me encorajou.
Você se esqueceu disso?

606
00:49:13,579 --> 00:49:19,126
De qualquer forma, tudo acabou.
Não faz sentido arrastar o passado de volta.

607
00:49:19,209 --> 00:49:23,255
Bem, tudo bem, vamos esquecer isso.
O que está em sua mente?

608
00:49:23,338 --> 00:49:25,883
Por que você queria me conhecer?

609
00:49:25,966 --> 00:49:30,345
Você tem que ir para Cleveland, para ver
seus parentes. eu pagarei.

610
00:49:30,554 --> 00:49:31,930
Por que?

611
00:49:32,556 --> 00:49:34,641
Porque há pessoas
que estão querendo me pegar,

612
00:49:34,641 --> 00:49:38,061
e eles podem vir atrás de você,
pensando que eles podem usar você para chegar até mim.

613
00:49:38,061 --> 00:49:40,189
Mas que ajuda eu seria para eles?

614
00:49:40,314 --> 00:49:43,108
Existem muitas maneiras para eles
para conseguir o que querem.

615
00:49:43,066 --> 00:49:44,860
Digamos apenas que é mais seguro se você for.

616
00:49:44,860 --> 00:49:49,364
E quando você voltar,
Vou providenciar para que você consiga um apartamento novo,

617
00:49:49,490 --> 00:49:53,243
na Via Le Strasburg, ou à beira-mar;
o que você quiser.

618
00:49:53,952 --> 00:49:57,873
Uma promessa, querido Ferdinando, que eu
san adicionar à coleção.

619
00:49:57,998 --> 00:50:01,001
Ah, não seja assim.

620
00:50:01,668 --> 00:50:05,255
Precisamos encontrar uma maneira de entender
um ao outro novamente, Serena.

621
00:50:05,380 --> 00:50:08,342
Precisamos reacender aquilo que usamos
ter para facilitar o outro.

622
00:50:08,425 --> 00:50:12,554
Se você estiver disposto a tentar,
iremos ao nosso antigo restaurante, em Mondello,

623
00:50:12,638 --> 00:50:15,015
e conversaremos sobre tudo.

624
00:50:15,098 --> 00:50:17,643
Eu juro, você não tem nada com que se preocupar.

625
00:50:31,490 --> 00:50:37,079
Desculpe, tive que fazer você andar,
mas eu não deveria estacionar mais perto.

626
00:50:42,209 --> 00:50:46,672
- Ferdinando, você quer me matar, não é?
- Você vai resolver isso? Vamos.

627
00:50:50,300 --> 00:50:53,804
Sim... é verdade! Você quer me matar!

628
00:50:53,887 --> 00:50:55,389
Venha aqui. Qual é o problema?

629
00:50:59,560 --> 00:51:02,896
Calisto, Calisto, espere!

630
00:51:03,105 --> 00:51:04,898
Você quer que a gente vá até a casa dela?

631
00:51:04,982 --> 00:51:07,860
Não, ela sabe que não deve ir para lá.

632
00:51:07,985 --> 00:51:10,028
Devemos encontrá-la, não importa o que aconteça.

633
00:51:22,207 --> 00:51:24,501
O Presidente da Comissão Antimáfia
afirmou...

634
00:51:24,626 --> 00:51:28,755
que as longas investigações
as conexões entre

635
00:51:28,755 --> 00:51:32,176
a máfia e o mundo político,
será brevemente deliberado.

636
00:51:32,301 --> 00:51:35,888
O relatório será enviado ao Parlamento
o mais rápido possível.

637
00:51:36,013 --> 00:51:39,850
Um membro importante do
Comissão comentou;

638
00:51:39,933 --> 00:51:43,604
''Não tomaremos nenhum
ação antes da emissão do relatório. ''

639
00:51:43,687 --> 00:51:46,064
Isso é melhor que uma comédia.

640
00:51:46,190 --> 00:51:49,610
Eles estão dizendo as mesmas coisas
como eles eram quando nos conhecemos.

641
00:51:50,986 --> 00:51:54,656
''As pessoas esperam que sejamos
tão minucioso quanto possível. ''

642
00:52:02,956 --> 00:52:06,752
Ah, hum... esta é Michele Cammino.
Senhorita Lina Paladino.

643
00:52:07,044 --> 00:52:10,088
- Estou muito feliz em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

644
00:52:10,714 --> 00:52:13,091
- Com licença.
- Claro.

645
00:52:13,217 --> 00:52:15,511
Não há motivo para sorrir, Cammino.

646
00:52:15,636 --> 00:52:17,179
Então...

647
00:52:18,597 --> 00:52:22,976
A vida, a morte e os milagres de
Promotor Distrital Sr. Traini!

648
00:52:23,060 --> 00:52:26,980
Ele deve ser um filhinho da múmia;
ele vende constantemente sua mãe na Suíça.

649
00:52:27,022 --> 00:52:29,983
Ela está em um hospital, mas não sabemos por quê.

650
00:52:30,067 --> 00:52:31,860
Um garoto ligou e pediu uma consulta.

651
00:52:31,985 --> 00:52:33,987
- Um menino?
- Você acha que ele deveria ser um viado?

652
00:52:33,987 --> 00:52:38,367
Você está falando de uma pessoa importante -
o mínimo que você pode fazer é chamá-lo de homossexual!

653
00:52:38,784 --> 00:52:40,577
- Você vai?
- Bem, está ficando tarde.

654
00:52:40,661 --> 00:52:43,664
- Bem, até amanhã.
- Tchau.

655
00:52:43,872 --> 00:52:48,252
Vamos nos deleitar com suas alegações fracas...

656
00:52:51,880 --> 00:52:54,174
Um gay, né?

657
00:52:54,675 --> 00:52:57,386
Não, duvido. Prossiga.

658
00:52:58,387 --> 00:53:02,641
Ele ligou para o juiz Malta,
para dizer a ele que conheceu Lomunno.

659
00:53:02,683 --> 00:53:05,894
Lomunno acusou seus concorrentes de
tendo liberado LiPuma.

660
00:53:05,978 --> 00:53:07,688
E ele disse alguma coisa sobre mim?

661
00:53:07,771 --> 00:53:09,857
''Bonavia é uma neurótica...

662
00:53:10,524 --> 00:53:14,862
''Ele persegue Lomunno por inveja,
mas Lomunno não o considera perigoso.

663
00:53:14,903 --> 00:53:18,615
'' Malta autorizou Traini a investigar
A vida privada de Bonávia.

664
00:53:18,740 --> 00:53:21,285
''Ele o incentivou, no entanto, a ser muito discreto,

665
00:53:21,410 --> 00:53:25,622
''porque Bonavia é um funcionário público,
e, portanto, um representante do estado. ''

666
00:53:25,706 --> 00:53:27,332
O que mais?

667
00:53:27,416 --> 00:53:31,420
Malta autorizou Traini a grampear seu telefone.

668
00:53:31,503 --> 00:53:36,133
Infelizmente, o seu centro de vigilância é
ainda mais eficaz que o nosso.

669
00:53:36,216 --> 00:53:38,260
Bem, tivemos a ideia primeiro:

670
00:53:38,385 --> 00:53:42,222
eles não sabem que devem observar o que
eles dizem ao telefone. Nós fazemos.

671
00:53:42,306 --> 00:53:43,765
Houve mais alguma coisa?

672
00:53:43,849 --> 00:53:46,643
Schiro ligou para Traini.

673
00:53:49,146 --> 00:53:51,023
Schiro?

674
00:53:51,857 --> 00:53:53,233
Por que?

675
00:53:53,275 --> 00:53:57,529
Ele pediu a Traini para encontrá-lo onde
o tiroteio ocorreu.

676
00:54:00,949 --> 00:54:03,994
- Bom e velho Schiro!
- Ele é um pedaço de merda!

677
00:54:11,210 --> 00:54:13,337
Afinal, o que Schiro tem contra mim?

678
00:54:13,462 --> 00:54:17,216
Ele nunca te perdoou pelo seu relatório,
o que o impediu de ser promovido.

679
00:54:17,216 --> 00:54:18,759
Que relatório?

680
00:54:18,759 --> 00:54:21,762
Quando ele agrediu aquele aluno,
durante o motim na universidade.

681
00:54:21,887 --> 00:54:25,390
- Ah... eu tinha esquecido completamente disso.
- Vou fazer aquele desgraçado falar.

682
00:54:25,390 --> 00:54:28,310
Você não faz nada, entendeu?

683
00:54:31,271 --> 00:54:37,152
''Observe: em 7 de março de 1962, a soma de
2.300.000 liras foram depositadas anonimamente.

684
00:54:37,194 --> 00:54:39,822
''Bonavia retirou o dinheiro
no dia seguinte. ''

685
00:54:40,405 --> 00:54:43,367
- Obrigado.
- Você é bem-vindo, senhor.

686
00:54:54,920 --> 00:54:56,713
Siga-me, por favor.

687
00:55:00,217 --> 00:55:03,345
Um cenário ideal para um Srime, não é?

688
00:55:03,428 --> 00:55:05,556
Bem, se você diz isso.

689
00:55:13,272 --> 00:55:16,859
Você já ouviu falar de Gianpaolo Rizzo,
o activista sindical?

690
00:55:16,984 --> 00:55:18,152
Não.

691
00:55:18,402 --> 00:55:22,573
Bem, ele não era meu irmão, nem parente...
ele nem era meu amigo.

692
00:55:22,739 --> 00:55:25,033
Ele era mais do que isso para mim.

693
00:55:25,159 --> 00:55:28,996
Ele era um jovem que eu admirava.

694
00:55:30,372 --> 00:55:34,460
Quando saí da aldeia para me juntar
a força polida,

695
00:55:34,543 --> 00:55:37,087
ele permaneceu aqui para ajudar
as pessoas vulneráveis.

696
00:55:37,171 --> 00:55:40,799
Você sabe o que significa ser um
militante sindical por aqui?

697
00:56:02,851 --> 00:56:09,608
Existe uma lei que lhe garante
um salário fixo e regular. Todos vocês!

698
00:56:10,901 --> 00:56:18,658
Lomunno está enganando todos vocês.
Isso não vai continuar. Por que você está com medo?

699
00:56:18,658 --> 00:56:22,579
As ovelhas têm medo, mas isso não
salvá-los dos lobos.

700
00:56:22,662 --> 00:56:26,583
Quanto mais medo você tiver, maior será a probabilidade
que você será comido pelo lobo.

701
00:56:26,666 --> 00:56:30,712
Então por que vocês se escondem em suas casas,
atrás das janelas?

702
00:56:30,837 --> 00:56:35,217
Conheço todos vocês, mesmo que se escondam.

703
00:56:35,342 --> 00:56:38,220
E eu sei que vocês estão todos comigo.

704
00:56:38,303 --> 00:56:44,476
Lomunno rouba os trabalhadores,
e fica rico com nosso suor.

705
00:56:45,060 --> 00:56:47,687
Aquele que nos dá pão é
nosso pai, dizemos.

706
00:56:47,771 --> 00:56:51,107
Mas ele nos joga migalhas!

707
00:56:51,233 --> 00:56:54,903
E que tipo de pai é esse
que nos traz fome,

708
00:56:54,903 --> 00:56:58,490
e usa seu poder para nos despedir,
sempre que ele quiser?

709
00:56:58,615 --> 00:57:01,660
Ele não pode fazer isso de acordo com a lei.

710
00:57:01,743 --> 00:57:03,328
Que lei é essa então?

711
00:57:03,328 --> 00:57:05,914
Se ele disser que devemos trabalhar 14 horas por dia,
então devemos trabalhar 14 horas.

712
00:57:05,914 --> 00:57:08,875
Se ele disser que as crianças receberão 1.000 liras por semana,
então eles recebem apenas 1.000 liras.

713
00:57:08,959 --> 00:57:11,419
Ele diz ''estou demitindo você'',
e é isso.

714
00:57:11,503 --> 00:57:15,257
Você alimenta o poder dele com o seu medo.

715
00:57:15,382 --> 00:57:20,053
Se não exigirmos os nossos direitos,
quem vai entregá-los para nós? Ele?

716
00:57:23,807 --> 00:57:27,894
Aqui está ele:
Dom Ferdinando Lomunno,

717
00:57:27,978 --> 00:57:33,692
aqui para tentar me fazer calar a boca.
Ele acha que vai me expulsar.

718
00:57:33,817 --> 00:57:37,737
Ouça bem o que eu digo: faremos
seja ele quem treme nas botas.

719
00:57:37,737 --> 00:57:43,368
Não trabalhe em seus canteiros de obras.
Amigos, entrem em greve agora!

720
00:57:43,368 --> 00:57:47,914
Ninguém deve voltar ao trabalho até
ele chega a um acordo conosco.

721
00:57:47,914 --> 00:57:50,125
Os contratos devem cumprir a lei.

722
00:57:50,250 --> 00:57:52,752
Quem você está tentando converter?

723
00:57:52,752 --> 00:57:55,839
Você está tentando preencher esses decentes
cabeças das pessoas com suas idéias estúpidas.

724
00:57:55,964 --> 00:57:58,091
Você fala como um criminoso!

725
00:57:58,216 --> 00:57:59,801
E ainda não terminei!

726
00:58:00,135 --> 00:58:04,431
Se alguém cuspir para o ar,
o cuspe voltará à sua fase.

727
00:58:04,556 --> 00:58:08,643
Você explora as pessoas pobres,
que não têm nada para comer.

728
00:58:08,643 --> 00:58:10,770
Vocês são os verdadeiros criminosos aqui!

729
00:58:10,812 --> 00:58:15,108
Enfie um dedo na barriga dele
e veja o que sai - merda!

730
00:58:32,751 --> 00:58:35,629
O que você está esperando?
Prenda o atirador!

731
00:59:07,994 --> 00:59:13,333
O primeiro a sair da praça perderia prestígio.
Rizzo sabia disso.

732
00:59:13,375 --> 00:59:18,880
Então ele ficou lá, deitado no chão
na praça por horas,

733
00:59:18,964 --> 00:59:21,591
mesmo correndo o risco de sangrar até a morte.

734
01:00:22,985 --> 01:00:27,239
Esse episódio fez de Rizzo um herói,
mas ser um herói nem sempre é uma vantagem.

735
01:00:27,322 --> 01:00:30,659
Se nos mantivermos juntos, faremos com que eles corram,
como coelhos assustados.

736
01:00:33,578 --> 01:00:39,251
Ah, aqui está um velho amigo que tem
passou para me parabenizar.

737
01:00:39,334 --> 01:00:44,798
Mas ele também é policial, e desde o meu chamado para
uma greve não foi legalmente autorizada,

738
01:00:44,798 --> 01:00:47,426
ele veio me prender.
Não é verdade, Giasomo?

739
01:00:47,551 --> 01:00:51,388
Tenho que levá-lo para Palermo.
O juiz vai deixar você sair com uma advertência.

740
01:00:52,597 --> 01:00:56,852
Um aviso? Um aviso me dizendo para...

741
01:00:57,644 --> 01:01:02,607
cuidar da minha vida,
e não perturbar a ordem pública.

742
01:01:03,108 --> 01:01:07,029
Você foi para a escola -
por que você se juntou à polícia?

743
01:01:07,029 --> 01:01:12,034
Você acha que é a única maneira de obter respeito
de pessoas 'importantes'?

744
01:01:12,034 --> 01:01:13,577
Eu acredito na lei.

745
01:01:13,702 --> 01:01:17,372
Mas você vai me prender de qualquer maneira?
E não me diga que é seu dever.

746
01:01:17,372 --> 01:01:20,167
De quanta evidência você precisa
antes de prender Lommuno?

747
01:01:20,584 --> 01:01:22,377
É só uma questão de tempo.

748
01:01:23,086 --> 01:01:26,340
Vocês dois estão do mesmo lado:
você é a polícia e ele o gangster,

749
01:01:26,340 --> 01:01:28,008
ambos do lado dos ricos!

750
01:01:28,008 --> 01:01:32,471
Ao longo dos anos, pensei muito
sobre o que Rizzo disse, e nunca poderei esquecer.

751
01:01:32,471 --> 01:01:35,307
E quanto mais penso nisso,
mais vergonha sinto.

752
01:01:35,432 --> 01:01:37,809
Você já sentiu algo assim?

753
01:01:37,768 --> 01:01:39,978
Você nunca sentiu que você
eram apenas uma 'ferramenta',

754
01:01:39,978 --> 01:01:44,191
apenas lá para cuidar dos interesses de
quem está no poder?

755
01:01:44,316 --> 01:01:50,572
Um policial que também é anarquista?
Você é uma tradição viva, Bonavia.

756
01:01:51,281 --> 01:01:54,618
Você nunca teve dúvidas
sobre fazer cumprir leis injustas?

757
01:01:54,743 --> 01:01:57,829
Não cabe a nós julgar a lei, mas sim...

758
01:01:57,829 --> 01:01:59,873
Para aplicá-lo.
Sim, eu sabia que você diria isso.

759
01:01:59,998 --> 01:02:04,962
Mas digamos que amanhã a lei mudou e
afirmou que tínhamos que usar tortura.

760
01:02:05,003 --> 01:02:06,588
Não seja absurdo.

761
01:02:06,588 --> 01:02:10,175
Claro, a tortura foi abolida, mas isso não significa
afetar a questão fundamental.

762
01:02:10,217 --> 01:02:12,928
Você usaria tortura,
se a lei permitisse?

763
01:02:12,928 --> 01:02:14,930
Mas você está usando um exemplo extremo aqui!

764
01:02:14,930 --> 01:02:16,765
Tudo bem então, qual é o seu limite?

765
01:02:16,807 --> 01:02:20,894
Quanta injustiça você representaria
em nome da lei?

766
01:02:20,894 --> 01:02:22,562
Se continuar, vou prendê-lo!

767
01:02:22,646 --> 01:02:26,650
Estava apenas a referir-me às ideias do Rizzo.

768
01:02:31,196 --> 01:02:33,156
Deixe-me falar com ele.

769
01:02:34,074 --> 01:02:37,327
Você está alguns anos atrasado.

770
01:02:39,746 --> 01:02:41,707
Foi aí que o mataram.

771
01:02:45,502 --> 01:02:47,087
Lomunno!

772
01:03:06,106 --> 01:03:08,317
Um jovem pastor ouviu o tiro.

773
01:03:08,400 --> 01:03:13,363
Lomunno usou dinamite para selar
Túmulo de Rizzo, 30 metros de profundidade.

774
01:03:31,965 --> 01:03:35,886
Levamos dois dias e duas noites
para remover todo o solo.

775
01:03:45,604 --> 01:03:48,440
E então encontramos o corpo.

776
01:03:49,900 --> 01:03:53,236
Não era a fase de um homem morto.

777
01:03:54,738 --> 01:03:59,701
Era o rosto de um homem que
nunca tinha conhecido a justiça,

778
01:04:00,118 --> 01:04:01,828
e quem nunca o faria.

779
01:04:11,338 --> 01:04:18,804
E então, numa tarde de domingo,
Prendi Lomunno. Eu tive uma testemunha.

780
01:04:28,188 --> 01:04:30,148
E? Lomunno conhecia o
garoto o tinha visto?

781
01:04:30,232 --> 01:04:34,903
Suspeitei que sim, então pedi para ter
o garoto lavou vagarosamente.

782
01:04:34,903 --> 01:04:36,780
Mas alguém obviamente considerou
eu como psicopata:

783
01:04:36,780 --> 01:04:42,035
correu a notícia de que eu havia solicitado um guarda,
e alguém ficou desconfiado.

784
01:05:08,854 --> 01:05:11,315
Não!

785
01:05:23,076 --> 01:05:27,789
De qualquer forma, imagino que seja
como isso aconteceu.

786
01:05:27,873 --> 01:05:30,542
Naturalmente, eles disseram que o garoto escorregou,

787
01:05:30,542 --> 01:05:35,172
mas havia arranhões em seu pescoço,
obviamente feito pelas unhas.

788
01:05:35,255 --> 01:05:37,049
E o que a autópsia mostrou?

789
01:05:37,174 --> 01:05:41,345
- Não tive acesso ao relatório.
- Isso é um absurdo! Vou verificar o arquivo.

790
01:05:41,345 --> 01:05:43,096
- Você não pode.
- Por que não?

791
01:05:43,305 --> 01:05:45,015
Desapareceu.

792
01:05:48,268 --> 01:05:50,228
E, três anos depois, mais derramamento de sangue.

793
01:05:50,312 --> 01:05:54,483
Levei Lomunno ao tribunal em Fevereiro de 1964.
Eu tinha a prova necessária.

794
01:05:54,441 --> 01:05:56,318
Não aguentou. Eu li os recursos.

795
01:05:56,485 --> 01:05:58,236
Por acaso disse que
o júri foi ameaçado?

796
01:05:58,320 --> 01:06:00,238
Isso é impossível.
Teria havido um novo julgamento.

797
01:06:00,322 --> 01:06:02,199
- Eu sei que eles foram ameaçados.
- Prove!

798
01:06:02,199 --> 01:06:05,827
Não posso provar!
Conclusão: Lomunno é inocente.

799
01:06:06,244 --> 01:06:11,333
Ah, Bonávia! Temo que, em vez de dormir à noite,
você fica acordado inventando fantasias elaboradas.

800
01:06:11,333 --> 01:06:14,544
Você pensa isso porque está convencido,
outros também o são. Mas não estou!

801
01:06:14,628 --> 01:06:17,547
No entanto, vamos aos fatos concretos.
Rizzo, claro.

802
01:06:17,714 --> 01:06:20,175
Você menciona o nome dele e
você quer justiça instantânea.

803
01:06:20,175 --> 01:06:23,220
Um criminoso não quer justiça
para distribuir justiça.

804
01:06:23,303 --> 01:06:25,681
Você quer o oposto,
e nisso você está igualmente errado.

805
01:06:25,722 --> 01:06:28,725
Você não pode questionar a lei.
Não é seu trabalho questionar isso.

806
01:06:28,809 --> 01:06:31,019
Deve permanecer sem ser molestado.

807
01:06:31,103 --> 01:06:34,439
Como oficial da lei, você deve fazer cumprir,
e não sritisise, a lei.

808
01:06:34,523 --> 01:06:35,524
E isso significa?

809
01:06:35,607 --> 01:06:37,734
Obedeça a lei e confesse.

810
01:06:37,859 --> 01:06:40,070
Confessar o quê?

811
01:06:40,654 --> 01:06:43,073
Se você tem algum respeito pela justiça,

812
01:06:43,031 --> 01:06:45,993
você confessará abertamente que libertou LiPuma,
sabendo que ele mataria Lomunno.

813
01:06:46,118 --> 01:06:49,538
Como faço para me acusar?
Talvez você possa me aconselhar...

814
01:06:49,621 --> 01:06:54,668
Eu vou te contar agora. Em primeiro lugar:
você reconheceu novamente o corpo de LiPuma na rua.

815
01:06:54,751 --> 01:06:58,797
Ele estava disfarçado, sua cabeça estava coberta de sangue,
e ele estava escondido pela grama.

816
01:06:58,797 --> 01:07:02,634
Ninguém jamais poderia tê-lo reconhecido assim,
e você também estava a alguma distância.

817
01:07:02,634 --> 01:07:06,763
Você até disse ''tirar fotos do LiPuma''.
Essas foram suas palavras exatas

818
01:07:06,930 --> 01:07:08,056
E em segundo lugar?

819
01:07:08,098 --> 01:07:11,351
Quando estávamos no instituto mental,
um homem te repreendeu por...

820
01:07:11,351 --> 01:07:13,395
não ter ouvido ele ''outro dia''.

821
01:07:13,520 --> 01:07:16,523
Por que você foi lá dois dias
antes do LiPuma ser lançado?

822
01:07:16,607 --> 01:07:17,774
Em terceiro lugar?

823
01:07:17,858 --> 01:07:22,279
Dois dias depois da sua visita,
LiPuma foi lançado.

824
01:07:22,362 --> 01:07:23,280
E quarto?

825
01:07:23,405 --> 01:07:25,949
Afinal, você estava por trás do
tentativa de assassinato planejada.

826
01:07:26,116 --> 01:07:27,909
Resta apenas determinar o motivo.

827
01:07:27,993 --> 01:07:31,580
Pode ser que você seja um fanático,
aplicando seu próprio tipo de justiça.

828
01:07:31,663 --> 01:07:34,833
Um policial que liberta um assassino,
porque ele não tem fé nos tribunais.

829
01:07:34,916 --> 01:07:39,004
Mas duvido.
Sempre fui cauteloso com os moralistas.

830
01:07:39,046 --> 01:07:42,174
- Você não me convence, Bonávia.
- E assim?

831
01:07:43,967 --> 01:07:47,262
Você poderia ser um cúmplice,
trabalhando para um dos rivais de Lomunno.

832
01:07:47,304 --> 01:07:50,349
Vendido para o submundo por dinheiro!

833
01:07:50,515 --> 01:07:55,103
Você estava sonhando acordado ou sonhando noturno
quando você inventou esse conto de fadas?

834
01:07:55,354 --> 01:08:01,443
O que você disse? O que você disse -
que eu deveria ser um cúmplice pago...?

835
01:08:01,485 --> 01:08:07,032
Você diz que eu tenho fantasias?
Eu nunca poderia imaginar isso.

836
01:08:07,324 --> 01:08:14,289
Vamos ver agora. Você diz que os rivais de Lomunno
descobri desta forma;

837
01:08:14,414 --> 01:08:20,587
Lomunno não respeita acordos.
Vamos nos livrar dele. Como? Simples!

838
01:08:20,629 --> 01:08:23,882
Há um chefe de polícia,
quem pode fazer o trabalho para nós.

839
01:08:24,007 --> 01:08:26,885
Ele não custa muito,
e ele tem meios para fazer isso, certo?

840
01:08:26,885 --> 01:08:28,178
Você está comigo até agora?

841
01:08:28,303 --> 01:08:31,098
Mas se há pessoas que pagaram
eu mandar matar Lomunno,

842
01:08:31,056 --> 01:08:37,354
também tem gente que te pagou para economizar
Lomunno dessa pessoa, a saber; meu!

843
01:08:37,479 --> 01:08:40,023
- Ouça-me, ou...
- Eu sei: ou você vai me prender.

844
01:08:40,148 --> 01:08:41,817
Mas só há uma coisa que eu
quero saber, Excelência:

845
01:08:41,900 --> 01:08:44,861
De que lado você está?
E não minta para mim!

846
01:08:44,945 --> 01:08:46,488
E você? De que lado você está?

847
01:08:46,571 --> 01:08:48,615
estou do meu lado,
e eu posso provar isso para você.

848
01:08:48,657 --> 01:08:52,411
Você diz que eles me pagaram para ter LiPuma
liberado, tudo bem - prenda-me.

849
01:08:52,536 --> 01:08:55,580
Vá em frente: prenda-me.
É isso que eu quero.

850
01:08:55,664 --> 01:08:58,667
E então descobriremos quem avisou
Lomunno e por que ele fez isso.

851
01:08:58,750 --> 01:09:03,380
Esse homem será meu companheiro de cela, e esse homem
tenha uma fase agradável e honesta como a sua.

852
01:09:03,547 --> 01:09:06,425
eu gostaria de ver você tentando dormir
entre os insetos!

853
01:09:06,508 --> 01:09:09,177
OK. Você não vai fugir
com isso, Bonávia!

854
01:09:09,261 --> 01:09:12,431
Você luta comigo com sua prova,
e eu vou lutar contra você com calúnias.

855
01:09:12,556 --> 01:09:14,516
Quanto mais inacreditável for,
mais credível soará.

856
01:09:14,599 --> 01:09:17,144
Não seja ridículo.
Do que você vai me acusar?

857
01:09:17,269 --> 01:09:20,606
Ah, não confunda as questões.
Eu disse calúnias, não acusações.

858
01:09:20,689 --> 01:09:21,356
Que calúnia?

859
01:09:21,440 --> 01:09:25,611
Aquilo que você esconde de todos:
que sua mãe está em um asilo suíço. Ela está brava!

860
01:09:25,777 --> 01:09:28,155
O que? Minha mãe está desgastada,
ela está apenas descansando.

861
01:09:28,238 --> 01:09:32,284
eu sei, eu sei, mas vou apenas dizer
que você está mentindo, só isso.

862
01:09:32,326 --> 01:09:35,996
E por quem fui acusado?
Por um homem que tem uma mãe louca!

863
01:09:36,163 --> 01:09:37,873
Possivelmente insanidade hereditária.

864
01:09:37,956 --> 01:09:40,709
Agora sabemos muito sobre isso,
não é, Traini?

865
01:09:40,959 --> 01:09:43,337
E então direi que você é bicha!

866
01:09:43,420 --> 01:09:45,464
Vá com calma agora,
não perca a paciência!

867
01:09:45,547 --> 01:09:51,178
Que você corrompeu menores, você foi visto
na companhia de um menino, Pietro Delia. Certo?

868
01:09:51,219 --> 01:09:54,640
- Ele é órfão, uma criança que eu... ...
- Ah, eu sei, eu sei disso.

869
01:09:54,765 --> 01:09:58,518
Ele é filho de um amigo falecido;
você o está ajudando na escola.

870
01:09:58,727 --> 01:10:03,941
Ah, você realmente parece surdo!
Eu disse: calúnia!

871
01:10:04,024 --> 01:10:05,984
E eu sou o primeiro a admitir isso.

872
01:10:06,068 --> 01:10:08,362
Agora, preciso de calúnia.
Você sabe por quê?

873
01:10:08,570 --> 01:10:11,615
Porque, quando eles me investigam,
eles também vão olhar para o seu passado,

874
01:10:11,615 --> 01:10:13,742
e descobrir que você sujou
suas mãos trabalhando para Lomunno.

875
01:10:13,867 --> 01:10:16,954
Agora, que outros vícios você tem?
Jogatina? Drogas?

876
01:10:17,037 --> 01:10:18,997
Isso é o suficiente!
Você irá para a prisão perpétua...

877
01:10:19,122 --> 01:10:21,249
Só porque eu falei
sobre ''calúnia''?

878
01:10:21,375 --> 01:10:23,919
Não, não - pela sujeira que você cometeu.

879
01:10:24,044 --> 01:10:28,590
E seu crime não será diminuído por causa de
os outros que cometeram maiores.

880
01:10:38,475 --> 01:10:40,102
Treine!

881
01:10:41,478 --> 01:10:43,855
O que você quer?

882
01:10:46,275 --> 01:10:49,444
Não tenha dúvidas:
Farei o que disse.

883
01:10:49,528 --> 01:10:51,530
OK. Quando eu tiver a prova,
vou prender você.

884
01:10:51,613 --> 01:10:56,326
direi que fui para o instituto mental
para verificar a sondição dos presos.

885
01:10:56,368 --> 01:10:57,953
Isso faz parte do meu trabalho, não é?

886
01:10:58,036 --> 01:10:59,705
- Veremos.
- Tudo bem.

887
01:10:59,830 --> 01:11:01,081
E sobre os 2.000.000 de liras:

888
01:11:01,206 --> 01:11:03,250
Usei o dinheiro para desenterrar o corpo do Rizzo.

889
01:11:03,333 --> 01:11:06,253
Fui primeiro ao gabinete do procurador distrital.
mas eles me recusaram.

890
01:11:06,336 --> 01:11:08,797
Procure em seu arquivo;
é o número 241.

891
01:11:08,880 --> 01:11:12,884
Vendi a casa do meu pai...
Eu roubei da minha família.

892
01:11:12,884 --> 01:11:15,762
Bem, você terá que provar cada
palavra disso. Adeus!

893
01:11:29,151 --> 01:11:34,656
Via Mazzini, 14h. Um homem se aproximou de um menino
brincando com amigos,

894
01:11:34,740 --> 01:11:38,327
e o arrastou para um carro,
onde vários cúmplices estavam esperando.

895
01:11:38,452 --> 01:11:39,953
O carro partiu em alta velocidade.

896
01:11:39,953 --> 01:11:44,583
O sequestro foi testemunhado por um capataz local,
e um funcionário da família.

897
01:11:44,708 --> 01:11:46,918
Ajuda! Não! Não!

898
01:11:48,128 --> 01:11:50,589
Parar! Parar!

899
01:11:51,882 --> 01:11:56,428
Ajuda! Socorro, venda a polícia!

900
01:11:56,928 --> 01:11:59,931
Pare esse carro e venda a polícia!

901
01:12:02,726 --> 01:12:07,940
18h. O menino foi solto, ileso,
na periferia da cidade,

902
01:12:07,940 --> 01:12:10,567
na proximidade de
Aeroporto de Bocca di Falco.

903
01:12:17,741 --> 01:12:20,118
O rapaz foi libertado, Capitão.

904
01:12:23,580 --> 01:12:26,875
Lançado! Então eles apenas
queria assustar alguém...

905
01:12:26,959 --> 01:12:30,212
Até meia-noite está tudo bem,
está tudo tranquilo, capitão.

906
01:12:30,629 --> 01:12:33,090
Por que o pai do menino não relatou
isso para a própria polícia?

907
01:12:33,090 --> 01:12:35,717
- Eu não saberia.
- Ele tem algum inimigo?

908
01:12:35,759 --> 01:12:38,595
- Bem, não que eu saiba.
- Ele está feliz?

909
01:12:38,637 --> 01:12:41,348
- Ele tem dinheiro.
- O que ele faz?

910
01:12:41,348 --> 01:12:44,810
Ele é o supervisor médico,
no instituto mental.

911
01:12:46,770 --> 01:12:48,647
Schiro!

912
01:12:55,988 --> 01:12:58,532
Vá para a casa do médico-chefe
no instituto mental,

913
01:12:58,657 --> 01:13:00,701
e guardá-lo continuamente. Ir!

914
01:13:03,954 --> 01:13:06,248
- Quando vamos?
- Por que?

915
01:13:06,331 --> 01:13:07,499
Quem é?

916
01:13:07,582 --> 01:13:09,876
Capitão, sou eu -
Mimi ''a fada''.

917
01:13:10,002 --> 01:13:11,336
O que é isso, querido?

918
01:13:11,420 --> 01:13:14,214
eu sei onde você pode encontrar
Serena LiPuma.

919
01:13:14,298 --> 01:13:15,382
Tem certeza?

920
01:13:15,465 --> 01:13:17,676
Claro! Se você vier ao bar
''Del Bosco''...

921
01:13:17,718 --> 01:13:20,053
Cale a boca!
Fique aí, estou a caminho.

922
01:13:23,515 --> 01:13:26,476
Com licença, capitão.
Com licença...

923
01:13:29,479 --> 01:13:31,940
Eu respeito o capitão porque
ele é completamente honesto.

924
01:13:32,065 --> 01:13:33,525
Ainda acho que você está louco.

925
01:13:33,609 --> 01:13:35,986
Sim? Bem, você não entende
homens em tudo.

926
01:13:36,069 --> 01:13:37,070
Aqui está ele.

927
01:13:38,655 --> 01:13:40,449
- Onde ele está?
- Está escrito aqui...

928
01:13:40,574 --> 01:13:42,534
Saia daqui rápido -
os Carabinieri estão falando sério!

929
01:13:42,618 --> 01:13:44,494
- Mas por que?
- Vá em frente, eu disse. Mover!

930
01:13:46,163 --> 01:13:48,790
Oh Deus, mas por quê?

931
01:14:28,080 --> 01:14:29,498
Serena.

932
01:14:31,083 --> 01:14:32,876
Serena?

933
01:14:34,086 --> 01:14:36,380
Qual é o problema com você?
Serena!

934
01:14:36,838 --> 01:14:39,925
- Pare com isso!
- Ajuda! Ajuda!

935
01:14:40,175 --> 01:14:43,053
Serena! Por que você está tão irritado?

936
01:14:46,223 --> 01:14:48,892
Você não se lembra de mim?
Sou o Capitão Bonavia.

937
01:14:49,309 --> 01:14:51,353
Sim.

938
01:14:52,729 --> 01:14:54,189
Sim.

939
01:14:58,694 --> 01:15:04,700
Vamos. Você não pode ficar em
este lugar. Vamos lá...

940
01:15:19,589 --> 01:15:22,050
- Onde é esse lugar?
- Lá em cima.

941
01:15:26,513 --> 01:15:28,473
Então, o que vai ser?

942
01:15:28,557 --> 01:15:31,727
Os surdos, os mudos e os cegos,
viver 100 anos em paz!

943
01:15:31,810 --> 01:15:34,187
Isso é um absurdo,
especialmente no seu caso.

944
01:15:34,271 --> 01:15:38,400
Você viu e ouviu!
A simples ideia de você testemunhar...

945
01:15:38,442 --> 01:15:40,152
vai mantê-los acordados à noite.

946
01:15:40,193 --> 01:15:42,863
- Não sei de nada.
- Nada?

947
01:15:42,904 --> 01:15:46,325
Então você estava se escondendo por nada?
Você ficou com medo por nada?

948
01:15:46,325 --> 01:15:48,160
Quando você me viu agora há pouco,
você estava com medo.

949
01:15:48,160 --> 01:15:51,830
Você pensou que eu ia te matar.
Então, por que você não volta para casa?

950
01:15:51,913 --> 01:15:53,915
- Não posso.
- Por que não?

951
01:15:53,957 --> 01:15:57,210
- Não é mais um lugar seguro.
- Bem, então vá para outro lugar.

952
01:15:57,586 --> 01:16:03,759
Tipo, onde? Para onde posso ir, se todo o dinheiro
que tenho está no apartamento?

953
01:16:05,177 --> 01:16:12,184
Lembre-se de uma coisa: não importa onde
você vai, se eu te encontrar, eles também vão.

954
01:16:12,601 --> 01:16:15,854
Pense nisso. Adeus.

955
01:16:31,954 --> 01:16:34,581
Capitão Bonávia!

956
01:16:34,665 --> 01:16:36,708
Capitão Bonávia!

957
01:16:39,461 --> 01:16:42,714
Você pode explicar como o Capitão Bonavia
sabia que seu telefone estava grampeado?

958
01:16:42,756 --> 01:16:45,926
- Ele provavelmente está com seu telefone grampeado, senhor.
- Meu?

959
01:16:45,926 --> 01:16:47,469
Já aconteceu antes, muitas vezes.

960
01:16:47,636 --> 01:16:53,809
- Você sabe, eles fazem o que podem.
- Quero provas.

961
01:16:53,934 --> 01:16:55,269
Sim, senhor.

962
01:17:26,550 --> 01:17:29,011
Desculpe a perturbação, Sr. Traini.

963
01:17:29,136 --> 01:17:31,013
eu sou Palumbo, minha empresa
administra este edifício.

964
01:17:31,138 --> 01:17:32,139
Entre.

965
01:17:32,264 --> 01:17:34,558
Estávamos nos perguntando se você
pode estar interessado...

966
01:17:34,641 --> 01:17:37,102
em uma pequena proposta nossa?

967
01:17:37,227 --> 01:17:40,272
O inquilino que iria comprar nosso
a cobertura está nos deixando,

968
01:17:40,272 --> 01:17:42,566
por causa de uma doença súbita, eu acredito,
na família.

969
01:17:42,649 --> 01:17:46,570
Como resultado, é grátis,
e pensei em mostrá-lo a você.

970
01:17:54,244 --> 01:17:56,038
A cobertura, você disse?

971
01:17:56,163 --> 01:17:58,165
não acho que minha economia
sondições jamais

972
01:17:58,165 --> 01:18:00,709
permita-me financiar um
apartamento assim. Você?

973
01:18:00,834 --> 01:18:04,921
O aluguel que você está pagando pelo seu apartamento
permitiria que você o comprasse.

974
01:18:04,921 --> 01:18:08,759
Veja bem, o que importa para nós é quem está comprando:
a pessoa é o mais importante.

975
01:18:08,759 --> 01:18:09,760
E os móveis?

976
01:18:09,885 --> 01:18:13,639
Existem oito quartos aqui:
uma cozinha, um banheiro... custaria muito.

977
01:18:13,639 --> 01:18:17,768
Ocasionalmente, nossa empresa providenciou
empréstimos para os compradores certos,

978
01:18:17,809 --> 01:18:20,812
com pagamentos de empréstimos estendidos
mais de 20 anos.

979
01:18:23,106 --> 01:18:26,443
Você sabe qual é o salário de um
Procurador distrital júnior é?

980
01:18:26,443 --> 01:18:29,071
Sim, mas o que conta para nós,
Repito, é a pessoa.

981
01:18:29,196 --> 01:18:32,240
Uma pessoa como você oferece todas as garantias,
além de confiabilidade e confiabilidade,

982
01:18:32,240 --> 01:18:35,744
e essas qualidades valem
uma fortuna hoje em dia.

983
01:18:35,953 --> 01:18:38,121
Obrigado.
Talvez eu aceite...

984
01:18:38,121 --> 01:18:40,248
vou ter que pensar sobre isso.

985
01:18:41,458 --> 01:18:45,295
- Quem é o dono deste prédio?
- Ah, uma empresa suíça...

986
01:19:16,910 --> 01:19:18,537
Você tem certeza?

987
01:19:20,080 --> 01:19:21,873
Muitas vezes os vi juntos.

988
01:19:21,999 --> 01:19:23,417
Você consegue se lembrar do que eles disseram?

989
01:19:23,500 --> 01:19:27,004
Eles sempre conversaram sobre terra,
e transações no valor de bilhões de liras.

990
01:19:27,129 --> 01:19:29,089
Eles falaram sobre se livrar de alguém?

991
01:19:29,172 --> 01:19:31,550
- Sim.
- Quem exatamente?

992
01:19:32,551 --> 01:19:34,594
Melillo, o arquiteto.

993
01:19:35,429 --> 01:19:38,348
Transha, o proprietário da terra.

994
01:19:38,598 --> 01:19:40,225
E outros.

995
01:19:41,310 --> 01:19:42,769
Deixe-me olhar para ele novamente.

996
01:19:43,061 --> 01:19:46,064
- Quem? Ele?
- Sim.

997
01:20:00,912 --> 01:20:04,082
Não ligue para ninguém, especialmente para mim
- meu telefone está grampeado.

998
01:20:04,166 --> 01:20:07,586
E não abra as portas ou janelas,
a menos que você ouça a palavra-código primeiro:

999
01:20:07,919 --> 01:20:09,963
Direi ''Monte Pellegrino''.

1000
01:20:10,047 --> 01:20:12,758
Você entendeu? Monte Pelegrino.

1001
01:20:12,883 --> 01:20:15,844
Ah, e lembre-se de manter
o volume para baixo.

1002
01:20:15,927 --> 01:20:17,304
Eu não gosto de televisão.

1003
01:20:17,387 --> 01:20:19,765
Bem, mantenha o volume baixo de qualquer maneira!

1004
01:20:19,890 --> 01:20:21,683
Quando irei testemunhar?

1005
01:20:21,767 --> 01:20:24,311
Não sei, pode demorar muito.

1006
01:20:24,394 --> 01:20:28,732
vou trazer algumas revistas para você,
algumas roupas, alguns cobertores,

1007
01:20:28,774 --> 01:20:30,275
o que você precisar, ok?

1008
01:20:30,734 --> 01:20:32,194
Tem alguém...

1009
01:20:33,654 --> 01:20:36,740
quem você gostaria de vender?

1010
01:20:38,033 --> 01:20:39,409
Um homem?

1011
01:20:40,702 --> 01:20:41,703
Sim.

1012
01:20:43,038 --> 01:20:45,499
Não, muito perigoso!
Ninguém deve saber que você está aqui.

1013
01:20:45,624 --> 01:20:47,417
Agora não faça nada tolo,

1014
01:20:47,501 --> 01:20:50,921
como ligar para o seu namorado, ok?

1015
01:20:51,588 --> 01:20:54,257
Se você não quiser, eu não farei.

1016
01:20:54,341 --> 01:20:55,717
Que bom, Serena.

1017
01:20:57,636 --> 01:20:58,804
Boa noite.

1018
01:20:59,721 --> 01:21:01,056
Boa noite.

1019
01:21:17,239 --> 01:21:18,865
Estou aqui, Bonávia!

1020
01:21:29,126 --> 01:21:30,836
Você sabia que o Tenente Cammino tinha

1021
01:21:30,919 --> 01:21:34,506
colocou ilegalmente o telefone de Traini
sob vigilância?

1022
01:21:34,589 --> 01:21:36,717
Por que perguntar a ele?
O que ele tem a ver com isso?

1023
01:21:36,842 --> 01:21:39,761
Cammino afirma que estava trabalhando sozinho,
em nome de pessoas desconhecidas.

1024
01:21:39,761 --> 01:21:41,555
Deixe-o falar por si mesmo.

1025
01:21:41,638 --> 01:21:44,975
Há um mês, dois homens ofereceram
eu muito dinheiro,

1026
01:21:45,100 --> 01:21:47,936
se eu gravasse ilegalmente a gravação do Sr. Traini
conversas telefônicas.

1027
01:21:48,395 --> 01:21:53,066
Parecia que...
como dinheiro fácil, então concordei.

1028
01:21:53,191 --> 01:21:57,487
Uma vez por semana, eu deixava um envelope com o
transcrições das vendas no bar.

1029
01:21:57,487 --> 01:22:01,158
No dia seguinte, um envelope com o
sobraria dinheiro para mim.

1030
01:22:01,199 --> 01:22:03,118
- Foi assim que aconteceu.
- E devemos acreditar nisso?

1031
01:22:03,118 --> 01:22:05,871
- É a verdade, a pura verdade.
- Você juraria pela Virgem Maria?

1032
01:22:05,871 --> 01:22:08,999
eu juraria tudo isso,
Superintendente.

1033
01:22:09,082 --> 01:22:10,792
Leve-o embora!

1034
01:22:12,210 --> 01:22:14,421
Capitão, perdoe-me se eu tiver
traiu sua confiança em mim.

1035
01:22:14,546 --> 01:22:16,173
Eu precisava de dinheiro, sabe?

1036
01:22:16,256 --> 01:22:18,634
Dívidas, mulheres, um monte de
maus hábitos...

1037
01:22:18,634 --> 01:22:20,594
Fora!

1038
01:22:25,432 --> 01:22:29,770
Você teve a ousadia de ter
meu telefone tocou, não foi?

1039
01:22:29,853 --> 01:22:33,774
Você se atreveu a acreditar que um promotor público
poderia ser abandonado em seus deveres.

1040
01:22:39,613 --> 01:22:41,990
Você nega que meu telefone esteja grampeado?

1041
01:22:42,115 --> 01:22:45,369
Não, se você admitir que você
também tive meu telefone grampeado.

1042
01:22:45,452 --> 01:22:47,496
Onde está Serena LiPuma?

1043
01:22:47,955 --> 01:22:50,499
Você a pegou ontem.

1044
01:22:50,582 --> 01:22:52,459
Mimi ''a fada'' nos deu essa informação.

1045
01:22:52,542 --> 01:22:54,586
Eu deveria te dizer que não consegui encontrá-la,

1046
01:22:54,670 --> 01:22:57,631
e talvez suas informações estivessem erradas,
não deveria?

1047
01:22:57,714 --> 01:23:00,342
Por que você está sendo evasivo?

1048
01:23:00,425 --> 01:23:02,636
Cabe a você provar se
estou dizendo a verdade ou não.

1049
01:23:02,761 --> 01:23:05,389
Foi com isso que combinamos, certo?

1050
01:23:05,597 --> 01:23:09,017
Você não é melhor que os criminosos
você diz que odeia tanto.

1051
01:23:09,017 --> 01:23:13,313
Aquela trama que você elaborou para matar Lomunno
era digno de uma mente criminosa.

1052
01:23:14,064 --> 01:23:17,985
Seu amigo Rizzo certamente não teria
te admirava pelo que você fazia.

1053
01:23:22,990 --> 01:23:25,659
Brigadeiro Schiro -
pergunte a eles para alguns aqui.

1054
01:23:34,668 --> 01:23:36,878
Esses dois homens admitiram que você encontrou erros

1055
01:23:37,004 --> 01:23:41,216
nas contas financeiras do instituto,
e que você ameaçou denunciá-los.

1056
01:23:41,216 --> 01:23:44,428
Foi assim que você combinou
liberar LiPuma.

1057
01:23:44,511 --> 01:23:47,973
Não tínhamos a menor ideia
sobre o que estava por trás disso,

1058
01:23:47,973 --> 01:23:50,434
nem quais eram suas intenções!

1059
01:23:51,560 --> 01:23:53,854
Como você pode acreditar no que
essas duas merdas dizem?

1060
01:23:53,937 --> 01:23:56,398
Eles roubam dos seus pacientes
subsídio de alimentação,

1061
01:23:56,481 --> 01:23:58,108
eles são bandidos, eles admitiram.

1062
01:23:58,191 --> 01:24:00,068
Mas eles não são assassinos!

1063
01:24:00,360 --> 01:24:04,197
Eles ofereceram informações voluntariamente, porque
tinham medo de serem implicados.

1064
01:24:04,197 --> 01:24:07,534
Eles se voluntariaram porque
não tinha outro shoise,

1065
01:24:07,534 --> 01:24:10,287
depois da tentativa de sequestro
filho do médico.

1066
01:24:10,287 --> 01:24:13,498
Você não sabia disso?
Traga-me o relatório desta manhã.

1067
01:24:13,498 --> 01:24:16,960
Você sabe, nossa empregada está nervosa,
ela começou a gritar por ajuda,

1068
01:24:16,960 --> 01:24:20,881
porque alguém convidou meu
garotinho para ver o cirsus.

1069
01:24:20,964 --> 01:24:24,217
O pobre homem estava tão assustado,
ele fugiu.

1070
01:24:24,217 --> 01:24:26,219
Veja como ele está apavorado.

1071
01:24:26,261 --> 01:24:29,222
Ele está paralisado, pensando em
o que eles poderiam fazer com ele.

1072
01:24:29,306 --> 01:24:32,184
O que quer que ele tenha dito, você não vai
espere no tribunal, Traini.

1073
01:24:32,893 --> 01:24:34,686
Você pode ir.

1074
01:24:42,444 --> 01:24:46,573
vou iniciar o processo
contra você, Bonávia.

1075
01:24:50,160 --> 01:24:51,787
Como você quiser...

1076
01:24:53,080 --> 01:24:56,917
mas você não terá o suficiente
provas para me prender.

1077
01:24:57,042 --> 01:24:59,086
O Procurador-Geral decidirá isso.

1078
01:24:59,211 --> 01:25:02,214
Por favor, espere aqui por mim.

1079
01:25:08,786 --> 01:25:10,913
O beduíno foi preso novamente.

1080
01:25:11,038 --> 01:25:13,332
O que ele fez agora?

1081
01:25:13,457 --> 01:25:15,585
Ele roubou um par de sapatos, como sempre.

1082
01:25:18,004 --> 01:25:19,088
Bom dia.

1083
01:25:19,463 --> 01:25:20,423
Deixa eu ver isso...

1084
01:25:20,423 --> 01:25:24,552
Ah, solas de crepe! Lindo!
Coloque-os.

1085
01:25:24,635 --> 01:25:26,137
Sente-se e coloque-os.

1086
01:25:28,931 --> 01:25:30,308
Vá em frente.

1087
01:25:30,391 --> 01:25:33,227
Ligue para 221622 e diga que vou
chegar tarde em casa para jantar.

1088
01:25:34,437 --> 01:25:37,523
Bom, bom - agora,
coloque o outro.

1089
01:25:39,442 --> 01:25:41,360
- Como eles se sentem?
- Bom.

1090
01:25:41,360 --> 01:25:44,405
Bem, experimente-os então!

1091
01:25:46,449 --> 01:25:48,743
Eles são confortáveis?
Como você está se sentindo?

1092
01:25:49,118 --> 01:25:50,203
Cansado.

1093
01:25:50,286 --> 01:25:52,079
Então desapareça!

1094
01:25:52,496 --> 01:25:54,540
Algum tipo de truque, não é?

1095
01:25:54,624 --> 01:25:57,960
Pietrucco, hoje sinto vontade
o mundo foi virado de cabeça para baixo.

1096
01:25:58,085 --> 01:26:01,088
Vá em frente, se perca!
Cai fora!

1097
01:26:04,926 --> 01:26:08,387
... mas Bonavia é um policial graduado.
Não podemos evitar a sua incriminação de alguma forma?

1098
01:26:08,429 --> 01:26:09,680
Acho que não.

1099
01:26:09,805 --> 01:26:12,433
Ele obstruiu a investigação
escondendo Serena LiPuma,

1100
01:26:12,517 --> 01:26:15,102
a testemunha principal.
Ele é um fanático!

1101
01:26:15,102 --> 01:26:16,979
Se não houver alternativa,
então vá em frente.

1102
01:26:17,063 --> 01:26:19,857
Mas acho isso imperdoável por
um oficial da lei...

1103
01:26:19,941 --> 01:26:21,609
fazer algo assim por dinheiro.

1104
01:26:21,776 --> 01:26:24,237
Bem, não estou surpreso...

1105
01:26:24,487 --> 01:26:26,864
eles também tentaram me subornar!

1106
01:26:26,906 --> 01:26:27,990
O que você quer dizer?

1107
01:26:28,491 --> 01:26:31,035
me ofereceram um apartamento de cobertura
e um grande empréstimo,

1108
01:26:31,160 --> 01:26:32,578
como um presente, por assim dizer.

1109
01:26:32,662 --> 01:26:33,496
Por quem?

1110
01:26:33,579 --> 01:26:35,206
eu não sei.

1111
01:26:35,331 --> 01:26:36,958
E por quê?

1112
01:26:37,083 --> 01:26:39,961
não sei se eles estavam tentando me agradecer
por tomar medidas contra Bonavia,

1113
01:26:39,961 --> 01:26:43,297
ou se eles estavam me pedindo para não continuar
investigando os outros.

1114
01:26:43,422 --> 01:26:44,632
Quais outros?

1115
01:26:44,632 --> 01:26:48,261
Surgiram fatos graves
em relação ao governo da cidade.

1116
01:27:01,190 --> 01:27:04,151
Olha, Traini - você foi designado para olhar

1117
01:27:04,235 --> 01:27:07,154
naqueles três assassinatos na Via Plebiscito.

1118
01:27:07,238 --> 01:27:10,741
Veja, Sr. Malta:
o tiroteio, Lomunno,

1119
01:27:10,783 --> 01:27:12,660
a especulação no negócio de confiança,

1120
01:27:12,785 --> 01:27:17,081
suborno grave de políticos e funcionários.
Tudo isso está interligado.

1121
01:27:17,081 --> 01:27:19,041
Terei todas as evidências em breve.

1122
01:27:19,041 --> 01:27:21,752
Um idiota desonesto?

1123
01:27:21,919 --> 01:27:23,462
Mais acima.

1124
01:27:26,257 --> 01:27:27,842
Um oficial?

1125
01:27:29,468 --> 01:27:31,220
O prefeito!

1126
01:27:35,183 --> 01:27:37,894
Prudência, Traini. Seria muito fácil

1127
01:27:37,935 --> 01:27:39,979
criar um escândalo que
envolver todo o país,

1128
01:27:39,979 --> 01:27:43,024
e minar a confiança
no Governo.

1129
01:27:43,024 --> 01:27:46,986
Justifique, sim... mas com cuidado.

1130
01:27:47,320 --> 01:27:49,530
Vou mantê-lo informado.

1131
01:27:52,783 --> 01:27:56,537
Continue cavando: até o fundo!

1132
01:28:19,310 --> 01:28:24,315
Você está formalmente suspenso, Bonavia.
Aqui está a ordem.

1133
01:28:26,901 --> 01:28:29,862
Aqui está minha confissão assinada.
eu indiquei isso...

1134
01:28:29,862 --> 01:28:33,074
Cammino digitou seu telefone abaixo
minhas ordens específicas.

1135
01:28:33,074 --> 01:28:36,244
Ele perguntou de boa fé.

1136
01:29:02,395 --> 01:29:04,438
Sshiro – saudação!

1137
01:29:11,737 --> 01:29:13,406
Ei, cartomante!

1138
01:29:15,908 --> 01:29:17,660
O que o horóscopo diz para hoje?

1139
01:29:17,660 --> 01:29:20,037
- Os presságios são muito satisfatórios.
- Sem derramamento de sangue?

1140
01:29:20,037 --> 01:29:23,207
Não, tudo parece tranquilo, senhor.

1141
01:29:28,004 --> 01:29:30,548
Onde está o Capitão Bonávia?
Onde está o Capitão Bonávia?

1142
01:29:30,631 --> 01:29:31,716
Ele acabou de sair!

1143
01:29:33,009 --> 01:29:35,887
Ligue-me para o escritório de Lommuno,
imediatamente.

1144
01:29:37,388 --> 01:29:39,515
Esse é o escritório do Lomunno?
Este é o quartel-general da polícia.

1145
01:29:39,599 --> 01:29:40,933
Onde está o Sr. Lomunno?

1146
01:29:41,642 --> 01:29:44,061
- Ele saiu sozinho?
- Sim, senhor.

1147
01:29:44,896 --> 01:29:47,565
Disseram que Lomunno não está no escritório.

1148
01:29:49,066 --> 01:29:51,611
Este é o Procurador Distrital Traini.
Onde está Lomunno?

1149
01:29:51,736 --> 01:29:52,737
O Sr. Lomunno está almoçando.

1150
01:29:52,862 --> 01:29:53,446
Qual restaurante?

1151
01:29:53,529 --> 01:29:55,072
'Lungo Mare', eu acho.

1152
01:29:57,200 --> 01:30:00,494
Precisamos obter pelo menos 10.000 votos
por Sua Excelência Grisi.

1153
01:30:00,578 --> 01:30:03,122
E ele os pegará.
O primeiro homem que não cumpriu seu dever corretamente

1154
01:30:03,206 --> 01:30:05,500
estará em apuros, entendeu?

1155
01:30:05,583 --> 01:30:07,168
E 5.000 em Campo Reale.

1156
01:30:07,251 --> 01:30:10,505
5.000? Isso parece muito.
Como vamos gerenciar isso?

1157
01:30:10,630 --> 01:30:14,884
É um problema para você? Assustar as mulheres,
isso sempre funciona.

1158
01:30:15,968 --> 01:30:18,179
Ah, que dia lindo!

1159
01:30:20,139 --> 01:30:21,807
Estamos perdidos.

1160
01:30:49,544 --> 01:30:51,546
Fernando.

1161
01:30:52,380 --> 01:30:53,965
Ah, você de novo!

1162
01:30:54,048 --> 01:30:57,385
- Olha - é o capitão.
- Bem-vindo ao Capitão.

1163
01:30:57,468 --> 01:30:58,636
estou dando uma festa, capitão.

1164
01:30:58,719 --> 01:31:02,223
tenho novidades para você.
Você sabia que eles vão me prender?

1165
01:31:02,348 --> 01:31:04,892
Isso significa que você manterá meu
companhia de dois amigos -

1166
01:31:04,976 --> 01:31:09,313
aqueles dois caras legais que você acabou de
havia jogado na prisão.

1167
01:31:20,408 --> 01:31:23,411
Ferdinando, você lembra o nome
daquele activista sindical?

1168
01:31:23,494 --> 01:31:25,037
O que você está falando?

1169
01:31:25,121 --> 01:31:27,248
Aquele que falou contra você
na aldeia.

1170
01:31:27,415 --> 01:31:30,585
- Capitão!
-Ah, Rizzo!

1171
01:31:48,978 --> 01:31:50,229
O que você estava fazendo?

1172
01:31:50,354 --> 01:31:52,648
Eu estava parado ali.

1173
01:31:52,732 --> 01:31:54,859
Tínhamos acabado de comer...

1174
01:31:55,026 --> 01:31:56,861
e estavam relaxando...

1175
01:31:57,737 --> 01:32:01,032
Capitão Bonavia se entregou
na prisão da cidade agora há pouco.

1176
01:32:06,454 --> 01:32:10,625
Traini, Capitão Bonavia acabou de virar
ele mesmo na prisão da cidade.

1177
01:32:38,694 --> 01:32:39,779
Boa noite, senhor.

1178
01:32:39,904 --> 01:32:41,072
Noite!

1179
01:32:52,375 --> 01:32:54,836
Não, não, espere um minuto.

1180
01:33:00,925 --> 01:33:05,429
Se você tivesse confiado em mim, eu teria conseguido
você sai dessa bagunça, com uma frase leve.

1181
01:33:05,429 --> 01:33:07,557
Muitas acusações no
meio político da cidade

1182
01:33:07,598 --> 01:33:11,269
- Que evidências você tem?
- Documentos falsificados, apreendidos pela fonte.

1183
01:33:11,269 --> 01:33:13,104
Mandado de prisão expedido para prefeito

1184
01:33:13,646 --> 01:33:16,774
vou trazer o prefeito,
e o resto deles, para julgamento.

1185
01:33:19,485 --> 01:33:23,531
Bem, não vai funcionar.
Existe uma maneira melhor de fazer isso.

1186
01:33:23,656 --> 01:33:25,116
- E o que é isso?
- Mate todos eles.

1187
01:33:26,868 --> 01:33:28,995
Você não sabe o que está dizendo.

1188
01:33:29,829 --> 01:33:32,790
Nunca me senti melhor em minha vida.

1189
01:33:32,874 --> 01:33:34,458
Posso respirar livremente novamente.

1190
01:33:34,542 --> 01:33:38,713
Sinto-me livre de 10 anos de vergonha,
e agora estou passando a bola para você.

1191
01:33:40,339 --> 01:33:43,467
- Eu disse que tudo que preciso é de um julgamento.
- Que testemunhas você tem?

1192
01:33:44,427 --> 01:33:47,722
-Serena LiPuma, por exemplo.
- Não conte com isso.

1193
01:33:47,763 --> 01:33:51,350
Ela vai testemunhar por mim, só porque ela sabe
que eu não matei por dinheiro,

1194
01:33:51,350 --> 01:33:53,311
como se eles fossem tentar provar que eu fiz isso.

1195
01:33:53,352 --> 01:33:55,229
- Isso é besteira!
- O que você disse?

1196
01:33:55,229 --> 01:33:58,566
Eu disse: isso é besteira!
Chega de bobagem, Bonávia.

1197
01:33:58,649 --> 01:34:00,526
Seu comportamento foi vergonhoso.

1198
01:34:02,653 --> 01:34:05,281
Diga-me onde está Serena LiPuma.
eu preciso dela.

1199
01:34:05,531 --> 01:34:08,242
Quando poderei ver Cammino?

1200
01:34:18,503 --> 01:34:21,172
Isso é contra os regulamentos,
e você sabe disso.

1201
01:34:32,266 --> 01:34:33,518
Quem é?

1202
01:34:33,643 --> 01:34:36,812
O promotor distrital diz que ele é
retornando sua ligação.

1203
01:34:39,774 --> 01:34:43,903
Se apresse! O procurador distrital é
esperando para falar com você.

1204
01:34:44,987 --> 01:34:46,781
Não, senhora, não feche a porta.

1205
01:34:48,324 --> 01:34:50,201
Você vê, nós só queríamos, er...

1206
01:34:53,913 --> 01:34:55,414
Por que você está sendo assim, senhora?

1207
01:34:55,498 --> 01:34:56,249
Não, eu imploro!

1208
01:34:56,374 --> 01:34:58,751
- Por que você está com medo?
- Estou esperando um bebê.

1209
01:34:59,085 --> 01:35:01,045
- Sou seu amigo!
- Mas estou esperando um filho. eu imploro!

1210
01:35:01,045 --> 01:35:03,673
- Espere... venha aqui um segundo.
- Não, não!

1211
01:35:04,006 --> 01:35:07,301
O que você está fazendo?
Não tenha medo.

1212
01:35:07,385 --> 01:35:08,803
Venha, você tem que se preparar...

1213
01:36:56,911 --> 01:37:01,123
Meu advogado me disse...
ele pode me tirar daqui.

1214
01:37:01,207 --> 01:37:03,668
Mas eu disse que ele deveria esperar
um pouco mais:

1215
01:37:03,793 --> 01:37:05,294
tenho algo para fazer.

1216
01:37:05,378 --> 01:37:07,839
Nós podemos lhe fazer companhia aqui.

1217
01:37:07,922 --> 01:37:09,882
Você matou um bom homem.

1218
01:37:09,966 --> 01:37:13,052
Você acha que não tem
pagar o preço?

1219
01:37:15,179 --> 01:37:17,139
Bonavia, o promotor quer você.

1220
01:37:19,642 --> 01:37:21,143
Vamos, Bonávia.

1221
01:37:32,655 --> 01:37:33,739
Serena LiPuma desapareceu.

1222
01:37:33,865 --> 01:37:36,534
Oh, olhe, se isso é um truque para tentar
descubra o endereço dela...

1223
01:37:36,576 --> 01:37:39,287
O endereço dela é
Contrata Ssiulla Via Valeria.

1224
01:37:40,496 --> 01:37:43,541
Ela mesma me ligou, depois que viu na TV
que você foi preso.

1225
01:37:44,542 --> 01:37:48,045
Eu mesmo conversei com ela.
Ela me deu o endereço dela.

1226
01:37:48,921 --> 01:37:50,965
Mas, quando cheguei lá, o
o lugar estava vazio.

1227
01:37:51,924 --> 01:37:54,051
Estamos procurando por ela em todos os lugares.

1228
01:37:55,678 --> 01:37:58,055
É inútil... ela já está morta.

1229
01:38:00,725 --> 01:38:03,019
Você nunca encontrará o corpo.

1230
01:39:13,589 --> 01:39:15,258
Além de você, quem mais sabia onde
ela estava se escondendo?

1231
01:39:15,341 --> 01:39:17,009
Onde você estava quando Serena telefonou?

1232
01:39:17,093 --> 01:39:18,636
No gabinete do Procurador-Geral Malta.

1233
01:39:18,719 --> 01:39:20,054
- Ele estava lá?
- Claro.

1234
01:39:20,054 --> 01:39:21,430
Então o que você está esperando?

1235
01:39:21,514 --> 01:39:23,724
Você está louco?

1236
01:39:23,933 --> 01:39:25,101
Por que?

1237
01:39:25,685 --> 01:39:28,855
O Alto Promotor!
Você está acusando o Procurador-Geral?

1238
01:39:28,938 --> 01:39:31,065
Eu não disse isso.

1239
01:39:31,524 --> 01:39:32,775
Então o que você quer dizer?

1240
01:39:32,942 --> 01:39:35,152
Você estava ao telefone em
A presença de Malta.

1241
01:39:35,194 --> 01:39:38,447
Pouco depois,
a única testemunha desaparece.

1242
01:39:38,531 --> 01:39:41,534
- Não permitirei que você insinue...
- Não estou insinuando!

1243
01:39:41,534 --> 01:39:43,578
Malta deveria ser completamente inocente,

1244
01:39:43,703 --> 01:39:46,497
mas por que não investigá-lo, como você investigou
o prefeito e os outros?

1245
01:39:46,497 --> 01:39:48,416
Por que eles e não Malta?

1246
01:39:50,710 --> 01:39:52,920
O povo perderá a confiança
no estado de direito.

1247
01:39:52,920 --> 01:39:54,672
Se a justiça for vista como sendo feita,
então eles vão recuperá-lo.

1248
01:39:54,672 --> 01:39:57,133
eu entendo, tudo bem!

1249
01:39:59,218 --> 01:40:05,099
De qualquer forma, você não fará nada
fora das regras e regulamentos.

1250
01:40:05,516 --> 01:40:06,434
Eu farei isso!

1251
01:40:06,475 --> 01:40:09,187
Não - você não pode nem aceitar
a ideia de que...

1252
01:40:09,270 --> 01:40:13,399
uma figura judicial de alto escalão
poderia estar envolvido em Srime.

1253
01:40:13,482 --> 01:40:15,693
eu farei isso -
eu tenho que fazer isso.

1254
01:40:16,986 --> 01:40:21,324
Você precisará de todos os atenuantes
circunstâncias em seu julgamento.

1255
01:40:22,200 --> 01:40:24,702
- Se eu conseguir.
- O que você quer dizer com isso?

1256
01:40:24,702 --> 01:40:28,164
Na prisão, existem outras leis,
Sr.

1257
01:40:30,958 --> 01:40:33,836
Você deve confiar em mim:
farei o meu melhor.

1258
01:40:34,670 --> 01:40:37,965
- Como é o seu celular?
- É um único.

1259
01:40:38,841 --> 01:40:41,302
- Como está a comida?
- Fantástico.

1260
01:40:41,344 --> 01:40:44,263
Você terá notícias minhas em breve.

1261
01:40:58,903 --> 01:41:00,905
Bom dia, senhor.

1262
01:41:01,948 --> 01:41:03,533
Bom dia, senhor.

1263
01:41:12,083 --> 01:41:13,626
Sr.

1264
01:41:14,919 --> 01:41:16,712
- Bem?
- Bom dia.

1265
01:41:16,712 --> 01:41:19,090
- Você falou com ele?
- Sim.

1266
01:41:27,431 --> 01:41:29,725
Vamos tirá-lo de lá... não é?

1267
01:42:11,934 --> 01:42:14,228
O que você está fazendo?
Há algo errado?

1268
01:42:16,314 --> 01:42:18,941
Não, nada,
é só meu estômago.

1269
01:43:02,568 --> 01:43:04,612
- Excelência. Bom dia.
- Bom dia.

1270
01:43:08,658 --> 01:43:10,117
Bom dia. Bom dia.

1271
01:43:10,201 --> 01:43:12,495
Agora, Licuono: você não
se preocupe com esse problema.

1272
01:43:12,578 --> 01:43:13,830
Eu cuidarei de tudo para você.

1273
01:43:13,913 --> 01:43:15,706
Bom dia,
Sr. Procurador-Geral.

1274
01:43:17,375 --> 01:43:18,709
Desculpe-me por um momento.

1275
01:43:18,793 --> 01:43:20,253
- Claro.
- Claro.

1276
01:43:53,452 --> 01:43:55,246
Há algo errado?

1277
01:43:59,000 --> 01:44:05,173
Legendas de Lord Retsudo
Maio de 2009

1278
01:44:06,305 --> 01:45:06,513
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org